Results for erweiterungskosten translation from German to Italian

in diesem fall treten keine erweiterungskosten auf.
in tal caso, non ci sono spese per l' allargamento.

es gibt eine gesonderte bemerkung zu den erweiterungskosten der agenturen.
una nota a parte riguarda le spese per l' allargamento, che sono state leggermente riviste.

doch man muss auch eine priorität setzen- die beherrschung der erweiterungskosten.
ma bisogna porsi una priorità: riuscire a gestire i costi dell' allargamento.

sie beträgt höchstens 90 % der bau- oder erweiterungskosten für die zentren.
l’aiuto ammonta al massimo al 90 % dei costi di costruzione o estensione dei centri.

so lässt sich verhindern, dass der britenrabatt proportional zu den erweiterungskosten steigt.
ciò consente di evitare che la correzione britannica cresca in proporzione ai costi dell'ampliamento.

herr präsident! es ist klar, dass die erweiterungskosten zum jetzigen zeitpunkt schwer abschätzbar sind.
signor presidente, è chiaro che, al momento attuale, i costi dell' ampliamento sono difficilmente valutabili.

auch mit den erweiterungskosten wird der unionshaushalt unterhalb von 1,27 % des bip der europäischen gemeinschaft liegen.
anche finanziando l'allargamento il bilancio dell'unione resterà al di sotto dell''1.27 del pnl europeo!.

da die erweiterungskosten theoretisch nur bis 2006 geklärt sind, dürfte es in den folgejahren zu einem heftigen haushaltsgerangel kommen.
tenuto conto che in linea di principio il costo dell' allargamento è stato fissato solo fino al 2006, negli anni successivi la situazione potrebbe diventare incontrollabile per quanto riguarda il bilancio.

das vereinigte königreich beteiligt sich in zunehmendem maße an der finanzierung der erweiterungskosten mit ausnahme der marktbezogenen ausgaben im rahmen der gemeinsamen agrarpolitik.
il regno unito parteciperà progressivamente al finanziamento dei costi dell'allargamento, fatta eccezione per le spese di mercato relative alla politica agricola comune.

bei der bewertung der „erweiterungskosten" solile der insgesamt erwartete wirtschaftliche netlonutz.cn ein zentraler erwägungsfaktor sein.
quando si valuta il «costo dell'ampliamento», uno dei principali elementi considerati è il previsto vantaggio economico netto globale.

wenn der kommissar sagt, die erweiterungskosten würden die dafür bewilligten haushaltsmittel tatsächlich nicht überschreiten, so habe ich daran nicht den geringsten zweifel.
credo senz' altro al commissario quando afferma che i costi dell' allargamento non eccederanno il bilancio che ci è stato assegnato.

eine unmittelbare umverteilung der vorhandenen mittel der strukturfonds und der gemeinsamen agrarpolitik würde dazu führen, daß die landwirtschaftlichen regionen der union einen unverhältnismäßig hohen anteil der erweiterungskosten auf sich nehmen müßten.
la decisione politica di accettare l'adesione di questi paesi è stata presa una, due, tre volte; non può assolutamente essere un caso che la commissione per i bilanci non ha ancora stabilito quanto costi mettere i bastoni tra le ruote.

weiterhin gelte es, die bürger zu beruhigen und zu informieren. "die erweiterungskosten sind eine lappalie im vergleich zu den kosten der nichterweiterung."
per tornare al vertice, i negoziati sono stati intensi e difficili fino all'ultimo momento, raggiungendo il giusto equilibrio fra gli auspici dei candidati e le necessità degli stati membri.

aber diese erweiterungskosten, niedergelegt in der vorbeitrittsstrategie und in den bei trittsgeldmitteln, die im vorschlag der kommission zu recht und sehr richtig angesprochen wurden, sind wahr scheinlich die beste investition in unsere eigene zukunft.
a questo proposito riconosco con piacere il ruolo tradizionale dell'austria che, come all'epoca del cancelliere kreisky, è quello di tendere la mano agli uni e agli altri.

allerdings soll das vereinigte königreich sich nach einer Übergangsphase von 2009 bis 2011 uneingeschränkt an der finanzierung der erweiterungskosten beteiligen, mit ausnahme der direktzahlungen und marktbezogenen ausgaben im rahmen der gap sowie der aus dem eagfl - abteilung garantie finanzierten ausgaben für die entwicklung des ländlichen raums.
dopo un periodo di introduzione graduale fra il 2009 e il 2011, tuttavia, il regno unito dovrebbe partecipare integralmente al finanziamento dei costi dell'allargamento, fatta eccezione per i pagamenti diretti nel settore agricolo e le spese connesse al mercato, nonché la parte delle spese per lo sviluppo rurale originate dal feaog-sezione garanzia.

3.1.6 in zahlreichen mitgliedstaaten werden außerdem nach wie vor durch die netzanschluss- und ‑erweiterungskosten sowie die entgeltregelungen einiger Übertragungs- bzw. verteilungs­netzbetreiber die etablierten erzeuger begünstigt und neue, kleinere, häufig dezentral operie­rende ee-strom-erzeuger benachteiligt.
3.1.6 inoltre, in alcuni stati membri i costi di connessione e di espansione della rete e i regimi di tariffazione di alcuni gestori dei sistemi di trasmissione e distribuzione favoriscono ancora i produttori tradizionali e discriminano i produttori di elettricità da fonti rinnovabili, che sono nuovi, più piccoli e spesso decentrati.