From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
21 die kosten der erworbenen als finanzinvestition gehaltenen immobilien umfassen den erwerbspreis und die direkt zurechenbaren kosten.
il costo di un investimento immobiliare acquisito comprende il prezzo di acquisto e qualsiasi spesa a esso direttamente attribuibile.
(a) den erwerbspreis einschließlich einfuhrzölle und nicht erstattungsfähiger umsatzsteuern nach abzug von rabatten, boni und skonti;
a) il suo prezzo di acquisto, inclusi dazi all'importazione e tasse di acquisto non recuperabili, dopo avere dedotti sconti commerciali e abbuoni;
(a) den erwerbspreis einschließlich einfuhrzölle und nicht erstattungsfähiger umsatzsteuern nach abzug von rabatten, boni und skonti; und
a) il suo prezzo di acquisto, inclusi dazi all'importazione e tasse di acquisto non recuperabili, dopo avere dedotto sconti commerciali e abbuoni; e
wenn die vereinbarung effektiv ein finanzierungselement enthält, wird dieses element, beispielsweise eine differenz zwischen dem erwerbspreis mit normalem zahlungsziel und dem bezahlten betrag, während des finanzierungszeitraums als zinsaufwand erfasst.
quando un accordo contiene effettivamente un elemento di finanziamento, tale elemento, per esempio una differenza tra il prezzo di acquisto per condizioni di credito normali e l'importo pagato, è rilevato come interesse passivo durante il periodo del finanziamento.
(ii) es kann sein, dass eine bedingung, von der der erwerbspreis für einen vergangenen unternehmenszusammenschluss abhängt, vor dem zeitpunkt des Übergangs auf ifrs eingetreten ist.
ii) una condizione di incertezza che ha influito sul prezzo d'acquisto in una pregressa aggregazione aziendale può essersi risolta prima della data di passaggio agli ifrs.
11 die kosten des erwerbs von vorräten umfassen den erwerbspreis, einfuhrzölle und andere steuern (sofern es sich nicht um solche handelt, die das unternehmen später von den steuerbehörden zurückerlangen kann), transport- und abwicklungskosten sowie sonstige kosten, die dem erwerb von fertigerzeugnissen, materialien und leistungen unmittelbar zugerechnet werden können.
i costi di acquisto delle rimanenze comprendono il prezzo di acquisto, i dazi d'importazione e altre tasse (escluse quelle che l'entità può successivamente recuperare dalle autorità fiscali), i costi di trasporto, movimentazione e gli altri costi direttamente attribuibili all'acquisto di prodotti finiti, materiali e servizi.