Results for es gab probleme mit dem transport ... translation from German to Italian

probleme mit dem kranksein
problema per essere ammalato

herr präsident, es gab offensichtlich ein paar probleme mit der Übersetzung.
signor presidente, ci sono sicuramente stati problemi di traduzione.

es gab probleme mit dem kernstück der zolltätigkeit, nämlich der einführung eines computergestützten versandverfahrens.
peijs si trattava di più che di una semplice questione di bilancio: c'erano problemi riguardo al nucleo stesso dell'attività doganale, vale a dire la creazione di un sistema di transito informatizzato.

polen beispielsweise hat als großes transitland probleme mit dem transport von pferden.
la polonia, ad esempio, è principalmente un paese di transito e sono emersi problemi nel trasporto dei cavalli.

probleme gab es mit der ausländischen währung, dem transport, der entfernung und vor allem der sprache.
tra i problemi incontrati vi sono in particolare quelli di «valuta e cambio, trasporto, distanza geografica e soprattutto di lingua».

2.1.2 die genannten probleme stehen auch in einem engen zusammenhang mit dem transport und der rohstoffgewinnung.
2.1.2 i problemi di cui sopra sono, in larga misura, legati al trasporto e all'estrazione di materie prime.

ii) daß die mit dem transport beauftragten personen
ii) il personale incaricato del trasporto:

es gab ein problem mit der initialisierung von opera mail.
si è verificato un problema durante l'inizializzazione dei messaggi.

andere schwierigkeiten entstehen im zusammenhang mit dem transport der belegschaft und der wartung der ausrüstungen.
bisogna aggiungere le ore di lavoro straordinario e sottrarre il periodo di ferie e giorni d'assenza.

offensichtlich ging es jedoch um mehr als um ein haushaltsproblem. es gab probleme mit dem kernstück der zolltätigkeit, nämlich der einführung eines computergestützten versandverfahrens.
successivamente, però, risultò che si trattava di più che di una semplice questione di bilancio: c'erano problemi riguardo al nucleo stesso dell' attività doganale, vale a dire la creazione di un sistema di transito informatizzato.

2160/2003 drei wochen vor dem transport der tiere zum schlachthof gezogen.
2160/2003 e va effettuato almeno tre settimane prima che i volatili siano trasferiti al macello.

bei meinem urlaub im ausland habe ich etwas eingekauft, aber es gab probleme.
quando ero in vacanza all’estero ho avuto problemi nel fare acquisti.

problem mit dem produktlabel
problema di etichetta del prodotto

es gab probleme bezüglich der akkumulierung gemeinschaftlicher subventionen bei leader i, was der mangelnden kontrolle durch die kommission zuzuschreiben ist.
in parti colare, la presidenza ha raccomandato di includere nella nuova proposta elementi di recente acquisizione in materia. ''

telemetrisches problem mit dem geraet
problema di telemetria del dispositivo

# das problem mit dem zahlungsverzug
# il problema dei termini di pagamento

problem mit dem barcode eines produktes
problema di codice a barre del prodotto

- "werttransportunternehmen": ein mit dem transport, der lagerung und der bearbeitung von banknoten und münzen für kreditinstitute befasstes unternehmen;
- per "società di servizi e trasporto valori" si intende una società che fornisce servizi di trasporto, di immagazzinamento e di gestione di banconote e monete per gli enti creditizi,

* problem mit dem konto‚ %1‘
* problema con il conto « %1 »

herr präsident, es gab eine gewisse verwirrung. es gab probleme mit meiner abstimmungsliste, doch wir haben sie gefunden, und wir haben genauso abgestimmt, wie meine fraktion dies vorhatte.
signor presidente, c'è stata una certa confusione, lo ammetto, perché l' emendamento non era nel giusto ordine nel mio elenco delle votazioni; ciononostante, l' abbiamo trovato e votato nel modo indubbiamente auspicato dal mio gruppo.