Results for etablieren translation from German to Italian

gesprächspartner zu etablieren.
il 1o luglio 1968, nel momento in cui si conclude l’unione doganale con un anno e mezzo di anticipo ri- commerciali mondiali.

■ etablieren von vertrauen in e­business­transaktionen,
■ la prevenzione attiva delle perdite e il commercio elettronico,

das etablierte weiterentwickeln weiterentwicklung etablieren
l'università di nantes conferisce la tripla laurea di bachelor of arts (u.k.), licence (francia) e graduado (spagna), nell'ambito di un pic coordinato dalla sua facoltà di economia.

emittent in euro­anleihen etablieren, wobei
l'euro potrà diventare rapidamente, insie me al dollaro usa, la principale valuta di riserva internazionale.

zunächst galt es, das amt zu etablieren.
compito primario era l'insediamento dell'ufficio.

die informationsgesellschaft und die digitalindustrie etablieren sich.
si vanno costruendo la società dell'informazione e l'industria numerica.

das projekt scheint sich nachhaltig zu etablieren.
il progetto ha tutte le probabilità di diventare sostenibile.

1999 angewiesen, sich auch in luxemburg zu etablieren.
lidl belgium tempo svolgeva le proprie attività sul mercato belga, è stato attribuito l’incarico di stabilirsi anche in lussemburgo a partire dal 1999.

wir brauchen ein instrument, um tochterrichtlinien zu etablieren.
questa era in sostanza l' idea dell' emendamento n.

das modell könnte sich dauerhaft als nischenangebot etablieren.
questo progetto dovrebbe aermarsi a lungo termine come servizio di nicchia.

noël gelingt es, gemeinsame sitzungen der generaldirektoren zu etablieren.
tutto avviene senza che vi sia una concertazione sistematica con il personale.

sie hat ein gemeinsames interesse daran, europäische sicherheitsstandards zu etablieren.
stabilire norme di sicurezza a livello europeo rientra senz' altro fra i suoi interessi.

unerlässlich ist es ferner, ein system des lebenslangen lernens zu etablieren.
la creazione di un sistema di istruzione e di formazione permanenti deve essere chiaramente riconosciuta come una priorità.

des weiteren hat sich der euro fest als zweitwichtigste internationale währung etablieren können.
l'euro si è imposto saldamente nel mondo come seconda moneta internazionale.

diese stark spezialisierten studien­gänge konnten sich neben den dut und den bts etablieren.
questi tipi molto specializzati di formazione sono riusciti a trovare il proprio posto tra gli iut e i bts.

biogasanlagen können sich in ländlichen gebieten als zentren zur behandlung von flüssigmist etablieren.
gli impianti di biogas possono diventare centri di gestione del letame nelle zone rurali.

für neue ratingagenturen wird es nicht einfach sein, sich zu etablieren und glaubwürdigkeit zu erlangen.
per le nuove cra non sarà facile affermarsi e acquistare credibilità.

dsl), das im begriff ist, sich als weitere plattform für die rundfunkübertragung zu etablieren.
un'ulteriore concorrenza viene esercitata anche dalla televisione a banda larga (ad esempio dsl), che si sta imponendo come ulteriore piattaforma di radiodiffusione.

"die einmalige gelegenheit, im rahmen ihrer industriepolitik eine neue kultur der politik­gestaltung zu etablieren.
"un'opportunità senza pari per sviluppare una cultura specifica di policy-making per quanto concerne la politica industriale.

auf diese weise werden sich auch die russi­schen unter­nehmen leichter erfolgreich auf den außerrussischen märkten etablieren können.
in questo modo anche le imprese russe vedrebbero aumentate le proprie possibilità di stabilirsi con successo nei mercati esteri.