Results for europessimismus translation from German to Italian

europessimismus
europessimismo

die zeit des europessimismus ist vorüber.
l'economia europea farebbe bene a non

europessimismus wurde zum meistverbreiteten schlagwort.
pelletier) il ii gruppo ha sottolineato:

wo liegt die ursache für diesen europessimismus?
qual è la causa di questo europessimismo?

die britische präsidentschaft wird keinen europessimismus verbreiten.
i nostri predecessori in questo parlamento, prima del 1972, avevano dichiarato che uno dei motivi

es gibt da ein phänomen des europessimismus. das wird übertrieben.
c'è un fenomeno di «europessimismo» che è esagerato.

die gescheiterten referenden sind das ergebnis des europessimismus und nicht seine ursache.
il fallimento dei è il risultato piuttosto che la causa dell’ europessimismo.

dann, vor nicht allzu langer zeit, wurde der europessimismus für tot erklärt.
purtroppo, giacché l'economia mondiale attraversa un periodo di in certezza e di esitazione.

daher lehne ich den allgegenwärtigen europessimismus und die tendenz zur selbstgeißelung zahlreicher kollegen ab.
ricordando questi fatti, mi schiero contro l' euroscetticismo prevalente e contro la tendenza autopunitiva di molti colleghi.

diese drei dinge, herr präsident, sind für viele die ursachen für einen passiven europessimismus.
queste tre constatazioni, signor presidente, sono per molti alla base di un europessimismo passivo.

und nun stellt sich, mitten im europessimismus, heraus, daß dieses gebäude gar kein gerüst hat.
adesso vediamo, in pieno europessimismo, che questo edificio non ha vertebre.

in einer gemein­samen anstrengung sollten wir versu­chen, die letzten noch vorhandenen reste von europessimismus zu zer­streuen.
il sistema ipertestuale di rimandi agli atti precedenti fa di celex una fonte di informazioni essenziale. l'accesso al servizio web celex è a pagamento.

das stimmungsbarometer der überwiegenden mehrheit der bevölkerung in der gemeinschaft wird immer zwischen europessimismus und -optimismus liegen.
tutto il resto, signor presidente, ci sembra perfetto — grazie anche al contributo degli altri gruppi — e perciò termino chiedendone il voto favorevole.

wir haben dem .europessimismus' ein ende bereitet und die grund lagen für eine wirtschaftliche und soziale aufwärtsbewegung geschaffen.
abbiamo seppellito l'europessimismo e gettato le basi di un miglioramento economico e sociale.

herr präsident! der europessimismus, den präsident barroso erwähnte, scheint eine weit ansteckendere krankheit zu sein als die vogelgrippe.
– signor presidente, l’ europessimismo di cui il presidente barroso ha parlato sembra molto più contagioso dell’ influenza aviaria.

aufgrund der golfkrise hat sich erneut der europessimismus durchgesetzt, da unsere antworten auf diese krise ungenügend sind und wir unsere unfähigkeit bewiesen haben.
il parlamento deve lavorare e cooperare per creare istituzioni comunitarie più solide, che possano agire in tutti i campi e trattare i problemi della sicurezza e della difesa.

der europessimismus, dem ich mich widersetze und für den ich auch objektiv gesehen keine gründe erkennen kann, würde dadurch auf höchst unwillkommene weise gestärkt.
clinton davis, membro della commissione. — (en) signor presidente, questo dibattito non avrebbe potuto essere più tempestivo, considerato che fra cinque giorni il pesidente mitterrand e il primo ministro thatcher potrebbero annunciare il progetto di comune scelta per un tunnel sotto la manica, nonostante sembra persistano alcune differenze di opinione al riguardo.

es gibt keine bessere antwort auf neue oder frühere manifestationen von europessimismus als die umgehende versicherung der gemeinschaft, die ziele, die sie sich vorgenommen hat, unbeirrt weiterzuverfolgen.
ma a lisbona sarà possibile decidere alcuni orien­tamenti in modo da rispettare i tempi e prendere la decisione finale ad edimburgo.

man könnte sie mit der schwierigen konjunkturellen lage erklären, mit den neuen schwierigkeiten, die sich beim aufbau der gemeinschaft ergeben, mit dem europessimismus und einer pubertären krise die ses parlaments.
oggi dobbiamo purtroppo con statare difficoltà nelle grandi aziende, una crescente disoccupazione e un ristagno dell'economia.

angesichts des zunehmenden europessimismus in den mitgliedstaaten kommt vor allem dem ep die aufgabe zu, die alltagssorgen der bür­ger den gemeinschaftsinstitutionen zu gehör zu bringen, die allzuoft alsfern, anonym und undurchschaubar empfunden werden.
la relazione generale della commissione è una fonte di informazioni sintetica ed esauriente sullo sviluppo dell'integrazio­ne europea.