Results for expedition translation from German to Italian

expedition
esploratori

fishing expedition
studio di generazione di ipotesi

aber eine expedition erfordert geld.
tuttavia, organizzare un spedizione comporta tante spese.

es ist also höchste zeit, eine expedition zu organisieren.
sei arrivato sul posto!

haben sie schon pläne für ihre nächste expedition?
cosa mi dice, invece, dell’antartide?

wh freuen uns daher, daß die kommission diese expedition unterstützt.
siamo lieti dunque di constatare che la commissione è favorevole all'inchiesta.

ferdinand magellan (1480-1521) leitete die erste expedition zur weltumseglung.
ferdinando magellano (1480-1521) ha guidato la prima spedizione che ha circumnavigato la terra.

1994 dänemark a biological expedition to the rainforests of the philippines ostergaard mouritsen (21)
alabama, usa, 1994 danimarca a biological expedition to the rainforests of the philippines ostergaard mouritsen (21)

dänemark a biological expedition to the rainforests of the philippines ostergaard mouritsen (21) *
danimarca a biological expedition to the rainforests of the philippines ostergaard mouritsen (21)

dan james, war ein berühmter wissenschaftler, der aber auf seiner letzten expedition nach tibet spurlos verschwunden ist.
il padre di jane, il dottor dan james, è uno scienziato che non è mai tornato dalla sua spedizione in tibet.

darin berichtet er von seiner siebzigtägigen expedition vor der küste grönlands an bord des krabbenfängers „finlande".
allora si doveva ributtare in mare tutto quello che si erafaticosamente pescato e ripren dere ti krgo per non rientrare a mani vuote.

fugro [der kommerzielle betreiber des schiffs] war sehr flexibel undwollte die expedition zu einem erfolg machen.
non riesco a immaginare un istituto o paese europeo che, da soli, possano farlo.

anfang nächster woche werden die kabel fertig sein. sobald sie fertig sind, werde ich mit der expedition der beiden 23er und der beiden 54er fortfahren
i cavi saranno pronti all'inizio della prossima settimana . non appena saranno pronti procederò con la spedizione dei due 23 e dei due 54

das brave mädchen entschließt sich, ihre eigene expedition zu organisieren, zumal es bereits eine landkarte mit dem gezeichneten lagerort eines versteckten schatzes besitzt.
la coraggiosa ragazza decide di organizzare lei stessa una spedizione, visto che ha in possesso una mappa di tesori nascosti.

haben sie jemals von einer expedition in die biologische vielfalt geträumt, bei der sie einem eisbären und dem großen weißen hai tief in die augen blicken können?
avete mai sognato di partire alla scoperta della biodiversità e di trovarvi faccia a faccia con un orso polare e con il grande squalo bianco?

derzeit sind zwei größere expeditionen geplant.zum einen wollen wir die expedition des norwegischen polarforschers nansen im jahr 1893in einem nachbau seines schiffes, der fram,wiederholen.
per l’antartide il discorso è diverso: è un continente con una temperatura di -30°cdurantetutto l’anno.

namen : josefina castellvi, katalanische biologin, die gegenwärtig am in stitut für meeresforschung in barcelona arbeitet, wird die erste leiterin einer wissenschaftlichen expedition in die antarktis sein.
il progetto comporta una clausola generale di parità, chiede l'adeguamento del diritto del lavoro (segnatamente in ciò che concerne le sanzioni in caso di discriminazione), misure di promozione delle donne nei pubblici servizi per > periodo determinato, misure a favore delle imprese che trat­tano donne e uomini in maniera paritaria. il programma del consiglio delle donne: la presidente del deutscher frauenrat (5300 bonn, sudstrasse 125, tei, 31.60.94^ brunhilde fabricius, ha presentato circa 7c proposte contenut ri programma che il consiglio auspica di veder realizzato negli anni α venire e che comporta in particolare: ­una riforma della sicurezza sociale che non sia discriminatoria, in partico­lare per quanto concerne l'età della pensione; ­ una legge di azioni positive a favore delle donne nel mondo del lavoro, che indichi chiaramente fino a qual punto le leggi esistenti sono state concepite da un'angolazione prettamente "maschile"; ­ un pir. o che offra una solida base finanziaria al lavoro delle associa: ini fer^in .li; ­ un miglioramento dello statuto delle donne straniere; ­ η ­sure di formazione permanente e di reintegrazione delle donne nel lavoro.

als zu beginn des jahrhunderts ein land, nämlich china, der anarchie ausgeliefert war, waren die groß mächte der freien welt zu einem gemeinsamen vorgehen fähig. das war die boxer-expedition.
di conseguenza, non dobbiamo pensare di avere voce in capitolo nella regione concedendo aiuti più con sistenti di quelli che abbiamo fornito finora.

es werden aber keine expeditionen in der nächsten zukunft erwartet, so dass sie nirgendwo ihre kenntnisse anwenden kann.
tuttavia, non trova modo per applicare le proprie abilità, perché nessuna spedizione è prevista per il prossimo futuro.