Results for fällig werden translation from German to Italian

fällig werden
giungere alla scadenza

märz 2009 fällig werden.
tale contributo è versato in otto rate uguali, esigibili il 30 settembre 2004, il 30 settembre 2005, il 30 settembre 2006, il 31 marzo 2007, il 30 settembre 2007, il 31 marzo 2008, il 30 settembre 2008 e il 31 marzo 2009.

24 dienen, fällig werden, und
il tenore di questi obblighi giuridici è descritto nell’appendice 7.

faellig werden
scadere

datum, ab dem die zinsen fällig werden und zinsfälligkeitstermine;
data di godimento e di scadenza degli interessi,

a. im laufe des jahres fällig werden de langfristige forderungen
crediti a breve termine

betrag der im bestand gehaltenen wertpapiere, die 2002 fällig werden:
nel corso del 2002 vengono a scadenza titoli in portafoglio a concorrenza dei seguenti importi:

eine dividende auszuschütten, die am 15. januar 1992 fällig werden sollte.
il 15 ottobre 1991 la consociata decideva di distribuire un dividendo, esigibile il 15 gennaio 1992, imputato sull'utile risultante al 31 dicembre 1990.

betrag der im bestand gehaltenen wertpapiere, die 1993 fällig werden (in ecu):
la parte seguente del portafoglio-titoli arriva a scadenza finale nel corso del 1993 (in ecu) a concorrenza dei seguenti importi:

die steuer sollte erst dann fällig werden, wenn der kunde die rechnung bezahlt hat.
il cese raccomanda che l'imposta sia dovuta soltanto dopo il pagamento della fattura da parte dell'acquirente.

1995 für frühere geschäftsjahre gemeldete umlagebeträge, die aber erst nach dem 31. dezember fällig werden
prlievo dichiarato nel 1995 per gli esercizi antecedenti, ma esigibile dopo il 31 dicembre

das rührt daher, dass mittel nur dann abgerufen werden, wenn die verbindlichkeiten fällig werden.
tale situazione dipende dal fatto che le entrate sono richieste soltanto alla scadenza del pagamento delle passività.

ratenzahlungsplan mit gleichen ratenbeträgen pro jahr der vertragsdauer und zeitpunkten, zu denen sie fällig werden:
piano di pagamento scaglionato che stabilisce le rate di pari importo per ciascun anno di durata del contratto per il prezzo in questione e date in cui devono essere versate:

für die monate november und dezember gemeldete umlagebeträge, die aber erst nach dem 31. dezember fällig werden
prelievo dichiarato per i mesi di novembre e di dicembre ma esigibile dopo il 31 dicembre

bei einer einseitigen vertragskündigung durch den spieler oder den verein kann eine finanzielle entschädigung fällig werden;
versamento di un indennizzo finanziario in caso di risoluzione unilaterale del contratto da parte del giocatore o del club;

(11) die neuen maßnahmen gelten für gebühren, die ab dem 1. april 2003 fällig werden.
(11) le nuove misure andranno applicate in relazione alle tasse che dovranno essere pagate a partire dal 1o aprile 2003.

in dieser rubrik sind die forderungen an die europäischen gemeinschaften ausgewiesen, die erst nach über einem jahr fällig werden.
questa rubrica include i prestiti assunti dalle comunità europee con scadenza superiore a un anno.

der ausschuß schlägt daher vor, höchstgrenzen für diese fristen festzulegen, bei deren Überschreitung verzugsstrafen fällig werden.
il comitato propone dunque d'imporre dei termini massimi con penalità in caso di ritardo.

buches fällig werden, wird nach artikel 1182 dieses gesetzbuches bestimmt, auch wenn es sich um vorher entstandene verbindlichkeiten handelt.
vigore del codice, si determina in conformità dell'articolo 1182 del codice stesso, anche se si tratta di obbligazioni sorte anteriormente.

aktivieren sie diese einstellung, wenn sie möchten, dass aufgaben angezeigt werden, die in den nächsten 31 tagen fällig werden.
spunta questa casella per nascondere le cose da fare che non hanno una data di fine