From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verfügbar ist abwor auch bei anträgen, den führerscheinentzug aufzuheben, und
l'abwor viene inoltre fornita nei casi di richiesta di revocare il divieto di guidare autoveicoli, nonché ai detenuti nelle procedure dinanzi ai «prison governors».
die untersuchung ist per gesetz mit einem mindestens viermonatigen führerscheinentzug, einer geldbuße und der teilnahme an einem aufbaukurs verbunden.
per legge la valutazione è accompagnata dalla sospensione della patente per almeno quattro mesi, una sanzione pecuniaria e la partecipazione a un corso di driver improvement.
dabei handelt es sich um bußgelder, formelle verwarnungen, zeitweiligen führerscheinentzug, aussetzung einer strafe auf bewährung oder einweisung in eine
le diffide semplici sono la risposta consueta al consumo illecito e alla detenzione finalizzata al consumo, in particolare per i soggetti che per la prima volta vengono trovati in possesso di droga per uso personale o nel caso di quantità modiche di cannabis.
bei führerscheinentzug im ausland darf künftig auch zu hause nicht weitergefahren werden. (copyright: eurekaslide/eka)
inoltre egli ha espresso soddisfazione per il ruolo sempre più importante della cooperazione regionale e dell'integrazione in quanto fattore di sviluppo.
die strafmaßnahme (weiterfahrverbot, führerscheinentzug) bei einem rechtsverstoß müsste unabhängig von der staatsangehörigkeit des fahrers und dem ort des verstoßes immer die gleiche sein.
per una determinata infrazione, la sanzione (fermo del veicolo, ritiro della patente) dovrebbe essere la stessa a prescindere dalla nazionalità del conducente e dal luogo dell'infrazione.
4.1.1 als beispiel sei die Übertretung der vorschriften für lenk- und ruhezeiten genannt: diese kann bis zum führerscheinentzug führen – was in vielen fällen jedoch überzogen wäre.
4.1.1 si pensi ad esempio a un'infrazione delle norme sui tempi di guida e di riposo dei conducenti, che comporterebbe il ritiro della patente di guida: in molti casi si tratterà di un provvedimento sproporzionato.
beispiele der geplanten strategien und maßnahmen sind: gegenseitige anerkennung des führerscheinentzugs; einheitlicher zulässiger höchstwert von 0.5_ für den blutalkoholspiegel (vorschlag der kommission von 1988, der immer noch beim rat liegt); wirksame kontrolle der fahrzeiten von berufsfahrern (durch eine neue generation von tachographen), unterstützung von forschungsarbeiten über im fahrzeug eingebaute geräte zur bewertung der ermüdung des fahrers usw.
tra le piste e le misure previste, citiamo: il riconoscimento reciproco delle misure per il ritiro della patente; l'armonizzazione a 0,5 mg/l del tasso di alcolemia nel sangue (una proposta del 1988 della commissione giace ancora sul tavolo del consiglio); effettivo controllo dei tempi di guida dei conducenti di autocarri (attraverso una nuova generazione di tachigrafi); sostegno ad attività di ricerca su dispositivi integrati del veicolo che consentono di misurare lo stato di fatica del conducente ...