From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fahrzeugreifen
pneumatici
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die fahrzeugreifen müssen den vom fahrzeughersteller für die umgebungstemperatur angegebenen druck aufweisen.
gli pneumatici del veicolo devono essere gonfiati, a temperatura ambiente, alla pressione specificata dal costruttore del veicolo.
besondere vorschriften für fahrzeugreifen, die montage von reifen und systeme zur Überwachung des reifendrucks
disposizioni specifiche relative agli pneumatici dei veicoli, al montaggio degli pneumatici e ai sistemi di controllo della pressione degli pneumatici
die verwendung von schwefelhexafluorid zum füllen von fahrzeugreifen ist ab dem inkrafttreten dieser verordnung untersagt.
l'uso di esafluoruro di zolfo per il riempimento degli pneumatici è vietato dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.
die verwendung von schwefelhexafluorid zum füllen von fahrzeugreifen ist ab inkrafttreten der vorgeschlagenen eg-verordnung untersagt.
l'uso di esafluoruro di zolfo per il riempimento degli pneumatici sarà vietato dalla data di entrata in vigore del regolamento qui proposto.
(2) die verwendung von schwefelhexafluorid oder von zubereitungen mit diesem stoff zum füllen von fahrzeugreifen ist ab dem 4.
l'uso di esafluoruro di zolfo o di preparati a base di esafluoruro di zolfo per il riempimento degli pneumatici è vietato dal 4 luglio 2007.
(2) die verwendung von schwefelhexafluorid oder von zubereitungen mit diesem stoff zum füllen von fahrzeugreifen ist ab dem 4. juli 2007 untersagt.
2. l'uso di esafluoruro di zolfo o di preparati a base di esafluoruro di zolfo per il riempimento degli pneumatici è vietato dal 4 luglio 2007.
kautschukchemikalien sind synthetische oder organische chemikalien, die bei der herstellung von kautschukmaterialien und insbesondere bei der fertigung von fahrzeugreifen zur qualitäts- und leistungsverbesserung eingesetzt werden.
i prodotti chimici della gomma sono prodotti chimici sintetici od organici che migliorano la produzione e le caratteristiche dei prodotti di gomma e vengono impiegati in un gran numero di applicazioni, tra cui la più importante quella dei pneumatici per automobili e altri veicoli.
(2) die verwendung von schwefelhexafluorid oder von zubereitungen mit diesem stoff zum füllen von fahrzeugreifen ist ab dem … [20] untersagt.
2. l'uso di esafluoruro di zolfo o di preparati a base di esafluoruro di zolfo per il riempimento degli pneumatici è vietato dal … [20].
was den Ölgehalt in fahrzeugreifen betrifft, wird angesichts der tatsache, dass das analyseverfahren iso 21461 entwickelt wurde, um diese art von Ölen in fahrzeugreifen nachzuweisen, vorgeschlagen, diesen in der richtlinie in ergänzung zum kommissionsvorschlag zu definieren.
per quanto riguarda, invece, il contenuto di olio nei pneumatici delle autovetture, siccome il metodo iso 21461 è stato messo a punto per individuare questo tipo di oli nei pneumatici, si propone che venga aggiunto alla direttiva in appendice alla proposta della commissione
34. am 27. märz 1991 nahm der rat eine richtlinie (3) zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über spritzverhinderungsvorrichtungen an bestimmten klassen von kraftfahrzeugen und kraftfahrzeuganhängern an; ziel die ser richtlinie ist im wesentlichen, die straßenverkehrssicherheit zu erhöhen, indem schwere nutzfahrzeuge mit vorrichtungen ausgerüstet werden, durch die das von den fahrzeugreifen bei schlechtem wetter verursachte spritzwasser stärker abgefangen wird.
la direttiva riguardante la distribuzione all'ingrosso dei medicinali è volta a garantire un controllo sul circuito di distribuzione all'ingrosso dei medicinali, segnatamente allo scopo di agevolare il ritiro dal mercato di prodotti difettosi e di lottare in modo più efficace contro le contraffazioni.