Results for fahrzeugsysteme translation from German to Italian

andere fahrzeugsysteme
altri sistemi del veicolo

die anpassung der fahrzeugsysteme an das etcs erfordert eine Übergangsperiode.
questa operazione richiede un periodo di transizione per adeguare i sistemi lato motore all'ects.

c) wirkung auf die entsprechenden fahrzeugsysteme (nach absatz 32.1);
(c) progettazione del loro funzionamento nei corrispondenti sistemi per veicoli (di cui al paragrafo 32.1.

als einer der hauptgründe für die langsame verbreitung intelligenter fahrzeugsysteme gilt die mangelnde nachfrage seitens der verbraucher.
si ritiene che uno dei motivi principali alla base della lenta adozione dei sistemi per veicoli intelligenti sia la mancanza di domanda da parte dei consumatori.

ziel dieser maßnahmen ist die beschleunigte entwicklung und einführung ikt-gestützter intelligenter fahrzeugsysteme in europa.
queste azioni mirano ad accelerare lo sviluppo e l'introduzione in europa di sistemi per veicoli intelligenti basati sulle tic.

die genannten forschungsarbeiten müssen durch maßnahmen ergänzt werden, um die vorteile und den nutzen intelligenter fahrzeugsysteme nachzuweisen.
le attività di ricerca citate in precedenza devono essere integrate da azioni che dimostrino i vantaggi e l’utilizzo dei sistemi per veicoli intelligenti;

intelligenter fahrzeugsysteme zu beseitigen und die entwicklung von solchen konzepten zu beschleunigen, die den verkehr intelligenter, sicherer und sauberer gestalten.
le prestazioni versate a titolo di regimi di prepensionamento non rientrano nel campo d’applicazione del regolamento. ai sensi del regolamento (cee) n.

es ist eine liste vorzulegen, in der alle baueinheiten des sicherheitssystems zusammengestellt und die anderen fahrzeugsysteme aufgeführt sind, die für die betreffende steuerfunktion erforderlich sind.
deve essere fornito un elenco di tutte le unità del sistema di sicurezza strumentato e degli altri sistemi del veicolo necessari per raggiungere la funzione di controllo in questione.

andere fahrzeugsysteme, die funktionen im zusammenhang mit der störfestigkeit beeinflussen können, müssen auf eine zwischen dem hersteller und dem technischen dienst zu vereinbarende art geprüft werden.
altri sistemi di veicoli, che possono alterare le funzioni legate all’immunità, vanno sottoposti a prove le cui modalità sono stabilite dal costruttore e dal servizio tecnico.

solche ersatzteile können nicht in die ursprünglich mit schwermetallhaltigen teilen hergestellten fahrzeugsysteme eingebaut werden, so dass diese fahrzeuge nicht repariert werden können, sondern möglicherweise vorzeitig entsorgt werden müssten.
dal momento che tali pezzi di ricambio non possono essere installati negli impianti dei veicoli fabbricati originariamente con parti contenenti metalli pesanti, la riparazione di tali veicoli diviene impossibile e può rendersi necessario smaltirli prematuramente.

es ist eine liste vorzulegen, in der alle baueinheiten des "systems" zusammengestellt und die anderen fahrzeugsysteme aufgeführt sind, die für die betreffende steuerfunktion erforderlich sind.
deve essere fornito un elenco di tutte le unità del "sistema", con l'indicazione degli altri sistemi del veicolo necessari per realizzare la funzione di controllo in questione.

ikt sollten außerdem zum abbau der wirtschaftlichen hindernisse des multimodalen verkehrs beitragen, indem sie den gesamten informationsfluss verbessern.die genannten forschungsarbeiten müssen durch maßnahmen ergänzt werden, um die vorteile und den nutzen intelligenter fahrzeugsysteme nachzuweisen.
le tic dovrebbero inoltre contribuire a superare gli ostacoli economici del trasporto multimodale attraverso il miglioramento del flusso globale delle informazioni.le attività di ricerca citate in precedenza devono essere integrate da azioni che dimostrino i vantaggi e l’utilizzo dei sistemi per veicoli intelligenti;

"system": alle fahrzeugsysteme, wie z. b. bremsanlage, einrichtungen zur abgasreinigung oder innenausstattung, die die anforderungen von einzelrichtlinien erfüllen müssen;
«sistema», qualsiasi installazione del veicolo, come i freni, l'impianto di controllo delle emissioni, la sistemazione interna, ecc., soggetta alle prescrizioni di una direttiva particolare;

die initiative „intelligentes fahrzeug“ treibt intelligente fahrzeugsysteme in drei kernbereichen voran: esafety-forum, forschung und entwicklung und sensibilisierung der nutzer.
l'iniziativa "automobile intelligente" poggia su tre pilastri: il forum esafety, la r&s e la sensibilizzazione degli utenti.

ein großer teil dieser informationen betrifft systeme für on-board-diagnose (obd) und ihr zusammenwirken mit anderen fahrzeugsystemen.
gran parte di tali informazioni si riferisce ai sistemi diagnostici di bordo (obd) e alla loro interazione con altri sistemi del veicolo.