From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
an den stichprobenweise ausgewählten leuchten sind zur Überprüfung der mindestwerte in den in anhang 4 angegebenen punkten und der vorgeschriebenen farbwertanteile photometrische messungen durchzuführen.
si sottopone a misurazione fotometrica la luce campione per verificare i valori minimi nei punti indicati dall'allegato 4 e le coordinate cromatiche richieste.
an den stichprobenweise ausgewählten leuchten sind zur bestimmung der mindestwerte in den in anhang 4 angegebenen punkten und zur bestimmung der in anhang 5 angegebenen farbwertanteile photometrische messungen durchzuführen.
il proiettore che rientra nel campione va sottoposto a misurazione fotometrica per la verifica dei valori minimi nei punti indicati dall'allegato 4 e per la verifica delle coordinate cromatiche richieste.
2.2 bestehen nach dieser prüfung zweifel, so ist die einhaltung der vorschriften über die farbmerkmale durch die bestimmung der farbwertanteile bei dem muster zu überprüfen, dessen Übereinstimmung am meisten angezweifelt wird.
se dopo la prova sussistono dubbi, la conformità alle prescrizioni colorimetriche va verificata determinando le coordinate tricromatiche del campione più dubbio.
e) die "farbart", das heißt die durch seine farbwertanteile oder seine dominante oder komplementäre wellenlänge und reinheit gemeinsam definierte eigenschaft eines farbreizes;
e) "cromaticità": la proprietà di uno stimolo di colore definito dalle rispettive coordinate cromatiche o dall'insieme della lunghezza d'onda dominante o complementare e dalla purezza;
2 bei einer beleuchtung des rückstrahlers mit einer lichtquelle der cie-normlichtart a, bei einem beobachtungswinkel von 1/3° und einem beleuchtungswinkel v = h = 0° oder - wenn dabei ein farbloser oberflächenreflex auftritt - bei einem winkel v = ± 5°, h = 0° müssen die farbwertanteile des zurückgestrahlten lichtes innerhalb der nachstehenden grenzen liegen:
quando il catadiottro viene illuminato da una sorgente illuminante a secondo la norma cie, con un angolo di divergenza di 1/3° e con un angolo di illuminazione v = h = 0° o, se ciò producesse sulla superficie un riflesso incolore, v = ±5, h = 0°, le coordinate tricromatiche del flusso luminoso riflesso devono essere comprese entro i seguenti limiti: