From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das aufgrund des verhaltenskodex für den fernhandel geschaffene sicherheitssiegel für den elektronischen geschäftsverkehr.
i marchi di garanzia nel campo dell'e-commerce, che attestano la conformità ad un codice di condotta sulle vendite a distanza.
die von der elektronischen unterzeichnung gebotene relative sicherheit wird den verträgen im fernhandel auftrieb verleihen.
le relative certezze consentite dalla firma elettronica costituiranno un incentivo ai contratti negoziati a distanza.
schließlich wurde in dem dokument kurz auf die künftigen trends bei der vermarktung von finanzdienstleistungen, insbesondere im fernhandel eingegangen.
infine, il documento trattava le tendenze future in materia di commercializzazione dei servizi finanziari, in particolare la vendita a distanza.
in deutschland, frankreich und grossbritannien werden heute schon rund 5 % aller warenverkaeufe ueber den fernhandel abgewickelt.
già oggi, circa il 5% delle vendite di prodotti sono attuate con questi sistemi in germania, francia e gran bretagna.
auch ist der wunsch der akteure nach einer standardisierung der vermarktungsnormen beim erstverkauf des fisches festzuhalten, um den elektronischen fernhandel zu vereinfachen.
ma anche se fosse ben applicata, molti distributori e consumatori ritengono che questo minimo legale sia insufficiente.
die schutzmaßnahmen für verbraucher müssen vorangetrieben und dahingehend ausgeweitet werden, daß sie sich auch auf vertragsabschlüsse im fernhandel beziehen, die im rahmen neuer verkaufstechniken über
devono essere definite misure di protezione per i consumatori relativamente ai contratti negoziati a distanza mediante nuove tecniche di vendita per mezzo della stampa, della posta, della televisione, dei personal com puter, dei fax e del telefono (proposta della commissione com(92)11).
ferner wurden darin verschiedene zu tage getretene probleme angesprochen und auf die künftigen trends bei der vermarktung von finanzdienstleistungen, insbesondere den fernhandel, eingegangen.
esso segnala altresì varie preoccupazioni emerse e tratta delle tendenze future in materia di commercializzazione dei servizi finanziari, compresa la vendita a distanza.
das beweist beispielsweise die tatsache, dass die erwartungen im hinblick auf den fernhandel als unerschöpflicher wachstumsmarkt in den vereinigten staaten, aber auch in einigen europäischen ländern deutlich zurückgeschraubt wurden.
lo dimostra, ad esempio, il forte ridimensinamento che già si è registrato negli stati uniti, ma anche in certi paesi europei, del mito del telecommercio come mercato in progressione infinita.
zu anderen fragen wie den digitalen unterschriften, den urheberrechten in der informationsgesellschaft, den aufenthaltsregelungen für arbeitnehmer und dem fernhandel mit finanzdienstleistungen jedoch werden sowohl im rat als auch im parlament weiterhin gespräche geführt.
al contrario, in altri settori quali le firme digitali, i diritti d' autore nella società dell' informazione, le norme per il soggiorno dei lavoratori e la vendita di servizi finanziari a distanza, sono ancora in corso i lavori sia in consiglio che in parlamento.
wir weisen sie außerdem darauf hin, dass das gesetz, welches den elektronischen fernhandel regelt, den verkäufer weder verpflichtet, einen steuerlich gültigen beleg beizulegen, noch eine verkaufsrechnung, wenn dies vom käufer
si informa inoltre che la legge che regola il commercio elettronico a distanza,non obbliga il venditore ad allegare ne ricevuta fiscale,ne fattura di vendita,se non espressamente richie-
abgesehen von der problematik der finanzdienstleistungen im fernhandel, einem bereich, zu dem die kommission gegenwärtig einen vorschlag ausarbeitet, werden in dem grünbuch und in der mitteilung ferner folgende themen behandelt: mangel an verbraucherinformationen und rechtsschutz; verweigerung von finanzdienstleistungen; keiner aufsicht unterstellte mittler; verbraucherkredit; hypothekarkredit; schutz von kfz-unfallopfern im ausland; versicherungsverträge und zahlungsverkehr.
al di là della problematica dei servizi finanziari commercializzati a distanza, settore per il quale la commissione prepara attualmente una proposta, il libro verde e la comunicazione trattano anche la mancanza di informazione e l'inadeguatezza dei ricorsi; il rifiuto di prestare servizi finanziari; il problema della regolamentazione degli intermediari non regolamentati; il credito al consumo; il credito ipotecario; la protezione delle vittime di incidenti stradali all'estero; le polizze assicurative ed i servizi di pagamento.