Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dem unternehmen wurde von der ungarischen fernmeldegesellschaft eine lizenz für 15 jahre erteilt.
radiotelefon kft, società mista statunitense-ungherese, per lo sviluppo di una rete nazionale di telefoni cellulari in ungheria.
artikel 2 wendet sich an die mitgliedstaaten, in denen die nationale fernmeldegesellschaft auch eigene kabelfernsehgesellschaften betreibt.
l'articolo 2 della direttiva affronta la situazione esistente in alcuni stati membri in cui un gestore di servizi di telecomunicazioni è anche proprietario di società di televisione via cavo.
a) die erste öffentliche emission von ecu erfolgte im märz 1981 durch die staatliche italienische fernmeldegesellschaft (stet).
a) la prima emissione pubblica in ecu fu lanciata nel marzo 1981 dalla società stata le italiana delle telecomunicazioni (stet).
da der fernmeldegesellschaft diese rechte gehören, besteht keine möglichkeit der marktanteilsaddition bis zur liberalisierung des marktes, die laut zeitplan der kommission vor anfang 1998 beginnen soll.
non è possibile pertanto che altri operatori acquisiscano quote di mercato in tali mercati finché il mercato non sarà liberalizzato, cioè fino all'inizio del 1998, conformemente al calendario stabilito dalla commissione.
9 milliarden dr, die die ote (griechische fernmeldegesellschaft) erhielt, werden zum ausbau des fernmeldenetzes in verschiedenen gebieten des landes beitragen.
i 9 miliardi di dr a favore dell'ote (ente per le telecomunicazioni della grecia) serviranno a potenziare la rete di telecomunicazioni in varie regione del paese.
um die zulassung zu erhalten, mußte das unternehmen eine vorauszahlung in höhe von 85 mrd. esp leisten, während der öffentlichen fernmeldegesellschaft telefónica die gsmlizenz ohne eine entsprechende zahlung erteilt worden war.
con questa operazione generali acquisisce il controllo di prime, benché il gruppo fiat (tramite la società augusta assicurazioni) continui a figurare tra i suoi azionisti.
(ote) (griechische fernmeldegesellschaft) — einrichtung von 333 000 teilnehmeranschlüssen 6,2 mrd dr — einrichtung von 81 600 teilnehmeranschlüssen in ländlichen gebieten 1 mrd dr
(ente greco delle telecomunicazioni) — raccordo di 333 000 nuovi abbonati dr 6,2 miliardi — raccordo di 81 600 nuovi abbonati rurali dr 1 miliardo