Results for fertigungslinie translation from German to Italian

auf der fertigungslinie sind lampen installiert, um den prozess zu beleuchten
sulla linea sono installate delle lampade per illuminare il processo

sie findet in einem speziellen, mit simulierter fertigungslinie mit holzautos ausgerüsteten raum statt.
la formazione si svolgerà in un’apposita sala speciale, attrezzata con una linea di produzione simulata con autovetture in legno.

investoren können deshalb nicht sicher sein, die komplette fertigungslinie zu erwerben, was zur preisminderung führen kann.
pertanto, gli investitori non possono essere sicuri di acquistare l'intera linea di produzione e ciò può comportare un calo del prezzo di quest'ultima.

dezember 2006 nicht zu erhöhen, was insbesondere durch investitionen in eine neue fertigungslinie für warmgewalztes blech erreicht werden sollte.
inoltre, l'accordo di vendita imponeva all'investitore di non aumentare la capacità di produzione del prodotti finiti fino al 31 dicembre 2006, e in particolare di non fare investimenti in una nuova branca della produzione di nastri larghi laminati a caldo.

diese beschreibung bestätigt, dass die erfolgreiche einführung eines neuen modells auf einer fertigungslinie im vorliegenden fall, aber auch im allgemeinen eine vorherige umfassende schulung der betroffenen mitarbeiter voraussetzt.
questa descrizione conferma che il successo dell’introduzione di un nuovo modello su una linea di produzione presuppone in generale, come nel caso in questione, un’importante formazione preventiva della manodopera.

darüber hinaus hat die kommission das im jahr 2000 wegen der geplanten investitionsbeihilfe für eine fertigungslinie zur herstellung von stahlmatten eingeleitete verfahren nach artikel 88 absatz 2 eg-vertrag mit einer ablehnenden entscheidung abgeschlossen.
in questo piano d'azione la commissione precisa l'attuazione dell'iniziativa e le ar ning, adottata nel maggio 2000, che si iscrive nel quadro del piano d'azione globale eeurope.

möglich ist auch, daß der bauleiter mehrere jahre nach der inbetriebnahme der maschinen tätig werden muß, z. b. bei modernisierung einer fertigungslinie, in deren rahmen mehrere maschinen aneinander gekoppelt werden.
il «committente» può intervenire anche vari anni dopo che la macchina è stata messa in servizio: un esempio è la necessità di ammodernare una linea di produzione collegando tra loro varie macchine.

(119) es ist darauf hinzuweisen, dass die fertigungslinie für wolframelektroden auch für andere rundmetallprodukte verwendet wurde, beispielsweise für stäbe, drähte und spritzdrähte aus molybdän sowie für glasschmelzelektroden.
(119) va inoltre osservato che la linea di produzione per gli elettrodi di tungsteno veniva utilizzata anche per altri profilati, vale a dire barre di molibdeno, fili per saldatura e fili per apporto in goccia, nonché elettrodi per la fusione del vetro.

oktober 1997 in höhe von 2450000 pln bei gesamtkosten von 7920000 pln (31,9 %) für industrieforschung und vorwettbewerbliche entwicklung im rahmen des projekts zur entwicklung moderner verfahren für die herstellung von legiertem stahl in einer vollständigen fertigungslinie zur produktion von blechen und rohren [42].
- il 6 ottobre 1997 sovvenzioni per un importo di 2450000 pln a fronte di un costo totale di 7920000 pln (31,9 %) per ricerche industriali ed attività connesse allo sviluppo di una preconcorrenza nell'ambito del processo di sviluppo di processi tecnologici moderni per la produzione dell'acciaio legato con l'avviamento di una linea tecnologica completa per la produzione di laminati e tubi [42].