Results for fertigungsschritte translation from German to Italian

hierunter fielen auch investitionen in fertigungsschritte, die der an-produktion vorgelagert sind.
essi comprendono investimenti relativi a fasi di produzione che precedono la fabbricazione del nitrato di ammonio.

dies änderte sich, als ein projektberater ein softwarepaket installierte, mit dem die technischen anforderungen erfaßt und die verschiedenen fertigungsschritte pro auftrag koordiniert werden.
un consulente di progetto ha risolto questo problema installando un sistema software contenente la registrazione di tutte le specifiche tecniche e ha coordinato le varie operazioni di produzione per ciascuna ordinazione.

dieser abschnitt beschreibt erzeugnisse, deren herstellung einen oder mehrere fertigungsschritte wie das warm- oder kaltschmieden, das kaltstauchen oder die spanlose verarbeitung beinhalten.
figura 5-18 sezione macrografica di un supporto di asse di fuso fucinato a caldo a partire da una billetta colata in continuo (rif. 1) (si noti il disegno delle fibre)

- die fertigungsstraße (das wa-team besuchte tatsächlich die fertigungsstraße und prüfte die einzelnen fertigungsschritte); ein fachmann für werkzeugund vorrichtungsbau,
seggiolino il tipo di lesioni subite dai seggiolini in uso, la catena di montaggio (il gruppo va ha ispezionato direttamente la catena di montaggio, esaminando le diverse fasi della pro duzione), le caratteristiche dei seggiolini prodotti dalla concorrenza.

diese fertigungsschritte verändern die grundlegenden materiellen, chemischen und technischen eigenschaften von pet-folien in einem solchen maße, dass das fertige erzeugnis nicht mehr als betroffene ware angesehen werden kann.
tali procedimenti modificano le caratteristiche fisiche, chimiche e tecniche di base dei fogli di pet in misura tale che il prodotto risultante non può essere considerato come il prodotto in esame.

- das steuern der einzelnen fertigungsschritte selbst kann in dieser werkstatt wirksamer von den arbeits plätzen aus geschehen als von einer zentralen dispositionsstelle, zum beispiel der arbeitsvorbereitung, dem zentralen computer oder dem meisterbüro;
gli stessi stadi di produzione individuali possono venire con­trollati in tale reparto di lavorazione più efficacemente dal­le stazioni di lavoro che dagli uffici di controllo centraliz­zati quali la programmazione lavoro, il computer centrale o 1' ufficio del capo reparto.

das abkürzen von fertigungsschritten mit technisch vorgeschriebener dauer zur aufholung eines etwaigen terminverzugs ist nicht zulässig.
non è ammessa la decurtazione di fasi di produzione aventi un periodo tecnicamente prescritto, al fine di recuperare un eventuale ritardo nei tempi.