From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der finanzierungsüberschuss / das finanzierungsdefizit wird definiert als bruttoersparnis zuzüglich vermögensübertragungen abzüglich bruttoinvestitionen .
l' accreditamento netto / indebitamento netto sono definiti come la somma del risparmio lordo e dei trasferimenti in conto capitale meno le spese per investimenti lordi .
finanzierungsüberschuss (+) oder -defizit des staates (-) in denaktualisierten stabilitäts- und konvergenzprogrammen
accreditamento(+)/indebitamento(-) nettodelle amministrazioni pubbliche nei programmi di stabilità e di convergenza aggiornati(% del pil, esclusi i proventi delle licenze umts)
abbildung b finanzierungsüberschuss / finanzierungsdefizit des privaten nichtfinanziellen sektors ( in % des bip )
come si può osservare nella figura b , nella seconda metà degli anni novanta è cresciuta la domanda di finanziamenti esterni delle società non finanziarie in seguito all' aumento del loro fabbisogno netto ( cioè l' eccedenza degli investimenti reali rispetto alla somma di risparmio lordo e trasferimenti in conto capitale ) . il fabbisogno di queste società è inoltre aumentato a causa di rilevanti acquisti netti di attività finanziarie , riconducibili alla forte crescita delle operazioni di fusione e acquisizione verificatasi nel corso del periodo considerato .
die haushaltsstrategie des aktualisierten programms stützt sich nach wie vor auf einen ge samtstaatlichen finanzierungsüberschuss, einen ausgeglichenen haushalt des zentralstaats und eine gegenüber dem gesamthaushalt langsamere zunahme der ordentlichen ausgaben.
il consiglio osserva che l'applicazione di obiettivi globali di spesa ha intensificato la spesa pubblica in settori prioritari e diminuito la pressione fiscale, ma nel rispetto dei requisiti del patto di stabilità e crescita.
der rat forderte des halb, dass das finanzierungsdefizit-(der finanzierungsüberschuss) des öffentlichen sektors wie bisher weiterhin das finanzierungsdefizit nach einbeziehung der auswirkungen von swaps und fra widerspiegeln würde.
la cocobu sollecita nuovamente l'esecutivo a presentare proposte, sulla base dell'attuale articolo 280 del trattato, permettendo la rapida nomina di un procuratore europeo la cui competenza sarebbe limitata - in un primo tempo - ai reati commessi da membri e agenti delle istituzioni europee.
im jahr 2000 nahm der gesamtstaatliche finanzierungsüberschuss deutlich zu, und zwar um2,2 prozentpunkte auf 4 % des bip, und lag damit deutlich über der schwedischen projektion von3,4 %.
nel 2000, l'avanzo delle amministrazioni pubbliche è aumentato notevolmente, di 2,2 punti percentuali,arrivando al 4% del pil, valore di gran lunga superiore al 3,4% del pil previsto dalla svezia.
die privaten haushalte waren im gesamten zeitraum sowohl in den Überschuss- als auch in den defizitländern netto-kreditgeber, allerdings war ihr finanzierungsüberschuss in den defizitländern deutlich schwächer und verschlechterte sich zudem im vorfeld der krise.
in entrambe le categorie di paesi, le famiglie sono risultate in media prestatori netti durante l'intero periodo, mentre la posizione creditoria netta è risultata di gran lunga minore nei paesi con un disavanzo, in aggiunta a un deterioramento nel periodo precedente alla crisi.