From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
er selbst lebe ständig in italien, wo er für die firma studio fiorentino arbeite, und komme nur vorübergehend für die zeit der olivenernte nach griechenland.
infatti, il secondo comma stabilisce la preminenza dei legami personali sui legami professionali nel caso in cui questi ultimi si trovino in un luogo diverso e l'interessato sia così indotto a soggiornare alternativamente in due o più stati membri e ritorni regolarmente nello stato dei suoi legami personali.
eli lilly italia s.p.a., via gramsci 731/733, 50019 sesto fiorentino (fi) italien
eli lilly italia s. p. a., via gramsci 731/ 733, 50019 sesto fiorentino (fi), italy
während er sich am steuer eines lieferwagens der marke fiat, modell iveco, befand, der eigentum der firma studio fiorentino war und italienische zulassungsschilder trug.
— un dazio maggiorato che può arrivare fino al decuplo delle imposte di cui trattasi resto dell'anno, parimenti a motivo di legami personali e professionali.
die drei fahrzeuge seien für rechnung und für die bedürfnisse der firma studio fiorentino, die eigentümerin und besitzerin der fahrzeuge sei und diese benutze, nach griechenland eingeführt worden und dort verblieben;
7 della direttiva contemplano tanto il legame, professionale e personale, di una persona con un luogo determinato, quanto la durata di tale legame.
mario pojer und fiorentino sandri, die große innovatoren und förderer des qualitätsweinbaus im trentin sind, haben mit neuen technologien zur weinherstellung und zur qualitätsverbesserung der weißweine und des pinot nero, eines weiteren markenweins des unternehmens, experimentiert und sie patentieren lassen.
mario pojer e fiorentino sandri, grandi innovatori e promotori della vitivinicoltura trentina di qualità, hanno sperimentato e brevettato nuove tecnologie per la vinificazione e il miglioramento qualitativo dei vini bianchi e del pinot nero, altro vino bandiera dell’azienda.
[28] eine prüfung von 112 studien belegte eindeutig, dass die fahrtüchtigkeit bereits ab einem alkoholgehalt im blut von über 0,0 promille beeinträchtigt wird (moskowitz und fiorentino 2000).
[28] l'esame di 112 ricerche ha dimostrato chiaramente che la capacità di guida compromessa già con un tasso zero di alcolemia (moskowitz and fiorentino 2000).