Results for firmenkapitals translation from German to Italian

(74) bei unternehmen 3 hegte die kommission weiter zweifel an der herkunft des firmenkapitals.
(74) la commissione continua ad avere dubbi circa l'origine del capitale di avviamento della società n.

so beschlossen sie, ein aktien optionssystem einzuführen, und heute sind 30% des firmenkapitals im besitz der direktoren und führungskräfte.
l'azienda decise quindi di istituire un sistema di partecipazione azionaria. attualmente il 30% del capitale dell'azienda appartiene agli amministratori e dirigenti.

der ausschuß weist jedoch darauf hin, daß nur ein hohes niveau aller rahmenbedingungen zu einem langfristigen engagement des ausländischen firmenkapitals mitsamt dem gewünschten transfer erstklassigen know-hows und erstklassiger technologie führt.
il comitato sottolinea che solo un elevato livello di tutte le condizioni quadro porta ad un impegno a lungo termine del capitale delle imprese straniere e all'auspicato trasferimento di know-how e di tecnologie di avanguardia.

angesichts der art der tätigkeit der bro, früherer kommissionsentscheidungen in ähnlichen fällen und der mitteilung der kommissionsentscheidungen in ähnlichen fällen und der mitteilung der kommission an die mitgliedstaaten vom 17. september 1984 pber die anwendung von artikel 92 und 93 ewg-vertrag auf staatliche beteiligung an firmenkapital fällt das gesetz 1386/1983 eindeutig unter artikel 92 ewg-vertrag. trag.
in considerazione della natura delle operazioni della bro, di precedenti decisioni della commissione in casi analoghi e della comunicazione della commissione agli stati membri del 17 settembre 1984 sull'applicazione degli articoli 92 e 93 del trattato cee alle assunzioni di partecipazioni pubbliche, la legge 1386 del 1983 ricade chiaramente sotto il disposto dell'articolo 92.