From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ich nehme an, daß die generaldirektion xii der kommission die sache unter ihre fittiche nehmen und zusätzliches personal für begrenzte zeit einstellen könnte.
bach, scarlatti e händel sono gioielli della corona della comunità. essi non sono svedesi, né austriaci o svizzeri; essi sono tedeschi, italiani e britannici.
der bericht des landwirtschaftsausschusses vermittelt den eindruck, daß die europäische gemeinschaft eine henne ist, die alle ihre problemkinder unter ihre fittiche nimmt.
aggiungo che la sua risoluzione è inaccettabile perché implica che la commissione o la comunità dispongano di strumenti giuridici per intervenire nelle decisioni aziendali circa i programmi di ri strutturazione.
das ist insofern problematisch, als die europäische union derartige zonen unterstützt, die offenbar darauf hinauslaufen, dass die initiatorenländer der nepad benachbarte afrikanische länder unter ihre politischen und wirtschaftlichen fittiche nehmen.
e’ problematico che l’ unione europea sostenga tali zone, che tendono ad assomigliare a uno scenario in cui i paesi iniziatori del nepad prendono sotto la loro tutela politica ed economica i paesi africani vicini.
der dem bericht zugrunde liegende vorschlag bildet die vorerst letzte phase eines internationalen prozesses in der gesetzgebung, der tatsächlich lange vor der gründung der europäischen gemeinschaft be gonnen hatte, den sie jedoch jetzt gleichsam unter ihre fittiche genommen hat.
essa consta di cinque articoli e si prefigge sostanzialmente due obiettivi fondamentali: di migliorare, direi dal punto di vista tecnico, alcune disposizioni della direttiva del '72 e di meglio garantire le vittime degli incidenti, estendendo obbligatoriamente la assicurazione anche all'ipotesi di danni a cose, aumentando i massimali e garantendo quindi massimali minimi uniformi nell'ambito comunitario, a copertura dei danni provocati da veicoli non identificati alle persone e includendo tra la categoria dei potenziali beneficiari dell'assicurazione anche i familiari del conducente.
ja, gott rächte sich oft gegen "sein" volk, aber ausschließlich aus dem grund, es dann schnellstmöglich wieder unter seine schützenden göttlichen fittiche zu bringen.
sì, dio si vendicò spesso contro il “suo” popolo, ma unicamente per riportarlo, al più presto, sotto le sue divine ali protettive.
der soziale dialog müsse außerdem eindeutig vom zivilen dialog abgegrenzt werden, wobei das verbindungsorgan nicht den eindruck vermitteln dürfe, es würde den sozialen dialog "unter seine fittiche" nehmen.
il dialogo sociale dovrebbe inoltre essere chiaramente distinto dal dialogo civile, e l'organo di collegamento non deve dare l'impressione di voler "gestire" il dialogo sociale.
fortschritte natürlich, die dem besonderen schutz deines schutzengels zuzuschreiben sind, der es unter seine fittiche genommen hat, seit es klein wie ein ei war und solange bis ihm die nützlichkeit seiner Überwachung durch deinen beständigen erfolg am gymnasium konkret bestätigt wurde, richtig herr pfarrer?".
progressi, naturalmente, dovuti alla speciale protezione del tuo angelo custode che se l’è preso in cura da quando era piccolo come un uovo fino a quando ha potuto provare la validità, in pratica, della sua opera di vigilanza col tuo successo costante negli studi liceali, vero signor pastore?”.