Results for flüchtlingsbegriff translation from German to Italian

dabei hält man sich trotzdem strikt an den flüchtlingsbegriff internationaler konventionen und kann damit sogar die anerkennungsquoten erhöhen.
eppure questi paesi stanno rigorosamente rispettando la definizione di rifugiati stabilita nelle convenzioni internazionali e, così facendo, sono perfino riusciti ad aumentare il numero di domande accettate.

ich möchte jedoch darauf hinweisen, daß es ein großer fehler wäre, wenn die eu jetzt einen alternativen flüchtlingsbegriff festlegen würde.
vorrei tuttavia ricordare che sarebbe un gravissimo errore se l' unione europea cominciasse a definire un concetto alternativo di rifugiato.

ich habe den eindruck, daß die eu — und nicht zuletzt ihre mitgliedstaaten — den flüchtlingsbegriff nicht erweitern, sondern eher einschränken möchten.
l'unione europea, in generale, e i suoi paesi membri, in particolare, non manifestano la volontà di ampliare il concetto di rifugiati, ma al contrario di restringerlo.

zudem bleibt der geltende flüchtlingsbegriff weit hinter der genfer flüchtlingskonvention von 1951 zurück, nach der als flüchtling gilt, wer aus begründeter furcht vor verfolgung... sich außerhalb seines landes befindet und dessen schutz nicht in anspruch nehmen kann.
infine, la nozione di rifugiato in vigore è ben più restrittiva rispetto a quella definita dalla convenzione di ginevra del 1951:" rifugiato è qualunque individuo che, temendo di essere perseguitato... non può ricorrere alla protezione del proprio paese".

kriterium des flüchtlingsbegriffs
criterio di definizione di rifugiato