Results for flughafenausweis translation from German to Italian

einen gültigen flughafenausweis oder
un tesserino di ingresso in aeroporto valido; oppure

c) einen gültigen flughafenausweis oder
c) un tesserino di ingresso in aeroporto valido; oppure

nach eingang der verlustmeldung ist der flughafenausweis unverzüglich zu sperren.
in seguito a tale notifica il tesserino stesso viene immediatamente disabilitato.

c) personen, die einen flughafenausweis oder einen flugbesatzungsausweis erhalten,
c) le persone alle quali è rilasciato un tesserino d'ingresso in aeroporto o un tesserino di riconoscimento come membro di equipaggio,

b) bei beendigung oder Änderung des arbeitsverhältnisses ist der flughafenausweis eines beschäftigten der flughafenbehörde zurückzugeben und zu vernichten.
b) in caso di cessazione o cambiamento del rapporto di lavoro il tesserino di riconoscimento aeroportuale di un dipendente deve essere restituito alle autorità aeroportuali, che provvedono a distruggerlo;

besatzungsmitglieder ohne gültigen flughafenausweis sind bei aufenthalten in sicherheitsbereichen stets zu begleiten, wobei jedoch folgende bereiche ausgenommen sind:
i membri dell'equipaggio, diversi da quelli in possesso di un tesserino di ingresso in aeroporto valido, vengono scortati ogni volta si trovino in aree sterili diverse da:

die kommissionsinspektoren erhalten einen ausweis, der sie zu inspektionen im namen der kommission befugt, und einen flughafenausweis, der ihnen für die durchführung der inspektion zugang zu allen betroffenen bereichen gestattet.
gli ispettori della commissione sono muniti di un documento che li identifica come persone autorizzate a effettuare ispezioni per conto della commissione e di un tesserino di riconoscimento aeroportuale che consente l’accesso a tutti i luoghi necessari all’ispezione.

ein flugbesatzungsausweis für ein von einem luftfahrtunternehmen der gemeinschaft beschäftigtes besatzungsmitglied und ein flughafenausweis dürfen nur einer person ausgestellt werden, die diesen aus betrieblichen gründen benötigt und eine zuverlässigkeitsüberprüfung gemäß nummer 11.1.3 erfolgreich absolviert hat.
il tesserino di approvazione come membro di equipaggio utilizzato da un vettore aereo comunitario e il tesserino d'ingresso in aeroporto possono essere rilasciati solo a persone che abbiano esigenze operative e abbiano superato il controllo dei precedenti personali (background check) conformemente al punto 11.1.3.

a) flughafenausweise beschränken den zugang des personals auf die durch betriebliche erfordernisse bestimmten bereiche.
a) i tesserini di riconoscimento aeroportuali limitano l'accesso del personale unicamente a zone determinate in funzione di necessità operative;