Results for flugvorbereitung translation from German to Italian

flugvorbereitung
preparazione del volo

ops 1 290 flugvorbereitung:
16) ops 1 290 preparazione del volo:

anweisungen für die flugvorbereitung
istruzioni per la preparazione del volo

betreibern von luftfahrzeugen und flugbesatzungsmitgliedern für die flugvorbereitung und planung im fluge,
agli operatori ed ai membri del personale di volo per la pianificazione prima del volo e durante il volo,

fähigkeit zur verständigung mit anderen flugbesatzungsmitgliedern und flugsicherungsdiensten in allen flugphasen einschließlich flugvorbereitung.
la capacità di comunicare con gli altri membri dell’equipaggio e i servizi di navigazione aerea durante ogni fase del volo, compresa la preparazione del volo.

flugbetriebspersonal, einschließlich flugbesatzungen, ebenso wie für die flugvorbereitung, flugmanagementsysteme und flugsimulation sowie
personale operativo di volo, compreso l’equipaggio di bordo, e personale addetto alla pianificazione del volo, ai sistemi di gestione del volo e ai simulatori di volo, e

zur festlegung der anforderungen zu den verfahren für flugpläne bei der flugvorbereitung im rahmen des einheitlichen europäischen luftraums
recante disposizioni sulle procedure per i piani di volo nella fase che precede il volo nel contesto del cielo unico europeo

iii) fähigkeit zur verständigung mit anderen flugbesatzungsmitgliedern und flugsicherungsdiensten in allen flugphasen einschließlich flugvorbereitung.
iii) la capacità di comunicare con gli altri membri dell'equipaggio e i servizi di navigazione aerea durante ogni fase del volo, compresa la preparazione del volo.

die fähigkeit zur verständigung mit anderen besatzungsmitgliedern und flugnavigationsdiensten in englischer sprache in allen flugphasen einschließlich flugvorbereitung.
la capacità di comunicare in inglese con gli altri membri dell'equipaggio e i servizi di navigazione aerea durante ogni fase del volo, compresa la preparazione.

angaben und anweisungen, die für die flugvorbereitung und für planungen im fluge notwendig sind, einschließlich geschwindigkeitsfestlegungen und leistungseinstellungen.
i dati e le istruzioni necessari per la pianificazione pre-volo ed in volo, compresi fattori quali le velocità previste e i valori di potenza prefissati.

die verwendung einer bordseitigen rechneranlage als hauptquelle zur bestimmung von masse und schwerpunktlage für die flugvorbereitung bedarf der genehmigung durch die luftfahrtbehörde.
l'operatore deve ottenere l'approvazione dell'autorità se intende utilizzare un sistema di massa e centraggio computerizzato a bordo come fonte primaria dei dati per la partenza.

november 2007 weiterhin bedenken hinsichtlich einer unzureichenden kontrolle der leitung des luftfahrtunternehmens über wiederholte mängel und die qualität der unterlagen für die flugvorbereitung.
tuttavia, secondo quanto comunicato in data 13 novembre 2007, le suddette autorità continuano ad essere preoccupate per il fatto che l'amministrazione del vettore non esercita un controllo sufficiente sulle ricorrenti carenze e sulla qualità dei fascicoli di preparazione del volo.

andere Änderungen oder annullierungen eines flugplans werden von einer atc-stelle während der flugvorbereitung nur in koordinierung mit dem betreiber vorgenommen.
nella fase che precede il volo le unità atc non procedono ad alcun’altra modifica o soppressione del piano di volo, senza coordinamento con l’operatore.

2. "flugvorbereitung": zeitraum zwischen der ersten einreichung eines flugplans und der ersten freigabe durch die flugsicherung;
2) "fase che precede il volo": il lasso di tempo intercorrente tra la prima presentazione di un piano di volo e la prima autorizzazione da parte del controllo del traffico aereo;

mögliche gründe für eine verzögerung können unter anderem zweifel im hinblick auf die ordnungsgemäße flugvorbereitung, die lufttüchtigkeit des luftfahrzeugs oder jeden unmittelbar für die sicherheit des luftfahrzeuges und seiner insassen relevanten umstand sein.
i motivi ammissibili per un ritardo possono essere, tra gli altri, dubbi circa la corretta preparazione del volo, la navigabilità dell'aeromobile, o ogni altro problema direttamente legato alla sicurezza dell'aeromobile e dei suoi occupanti.

die flüge so geplant werden, dass sie innerhalb des erlaubten flugdienstzeitraums beendet werden, wobei die für die flugvorbereitung notwendige zeit, die flugzeiten und die aufenthaltszeiten am boden zu berücksichtigen sind;
i voli siano programmati in modo da essere completati entro i periodi di servizio di volo ammessi, tenendo conto dei tempi necessari per le operazioni pre-volo, di volo e di transito;

(8) die mitgliedstaaten stellen durch geeignete maßnahmen sicher, dass das ifps dem urheber des flugplans etwaige notwendige Änderungen gemäß absatz 7 unterabsatz 1 während der flugvorbereitung mitteilt.
8. gli stati membri prendono le misure necessarie per assicurare che l’ifps comunichi all’originatore del piano di volo tutte le modifiche necessarie per la fase che precede il volo di cui al paragrafo 7, primo comma.

2.2 die flüge so geplant werden, dass sie innerhalb des erlaubten flugdienst­zeitraums beendet werden, wobei die für die flugvorbereitung notwendige zeit, die flugzeiten und die aufenthalts­zeiten am boden zu berücksichtigen sind;
2.2 i voli siano programmati in modo da terminare entro il tempo di volo consentito tenendo conto del tempo necessario per il servizio prima del volo, del volo e dei tempi di rientro.

i) flugvorbereitung und -durchführung, einschließlich luftfahrzeugleistung, bestimmung von masse und schwerpunktlage, kontrolle und wartung des luftfahrzeugs, kraftstoffplanung, wetterbeurteilung, streckenplanung, luftraumbeschränkungen und verfügbarkeit der start- und landebahn;
i) attività pre-volo e in volo, incluso: prestazioni dell'aeromobile, determinazione di massa e centraggio, stato di manutenzione dell'aeromobile e ispezioni di servizio, pianificazione del combustibile necessario, valutazione delle condizioni meteorologiche, pianificazione della rotta, restrizioni applicate allo spazio aereo e lunghezza della pista disponibile per il decollo e l'atterraggio;