Results for forschungsstiftung translation from German to Italian

zuwendungen der bayerischen forschungsstiftung
per quanto riguarda la sovvenzione accordata dal fondo bavarese per la ricerca

es sei eine unabhängige forschungsstiftung gegründet worden.
È stata creata una fondazione di ricerca indipendente.

parlament ruft zu europäischer forschungsstiftung für kohle und stahl auf
l'europarlamento propone di creare una fondazione europea per la ricerca sul carbone e l'acciaio

auch die zuwendungen der bayerischen forschungsstiftung stammen aus staatlichen mitteln.
auch die zuwendungen der bayerischen forschungsstiftung stammen aus staatlichen mitteln.

die bayerische forschungsstiftung wird aus staatlichen mitteln finanziert und vom freistaat bayern beaufsichtigt.
die bayerische forschungsstiftung wird aus staatlichen mitteln finanziert und vom freistaat bayern beaufsichtigt.

2. zuwendungen zwischen 1995 und 1999 in höhe von 9050121,88 eur seitens der bayerischen forschungsstiftung;
2. una sovvenzione di 9050121,88 eur concessa a schneider ag dal fondo bavarese per la ricerca nel periodo 1995-1999;

die zweite staatliche einrichtung, die der schneider ag angeblich beihilfen gewährt hat, ist die bayerische forschungsstiftung,
la seconda organizzazione controllata dallo stato che avrebbe concesso sovvenzioni a schneider ag è bayerische forschungsstiftung (fondo bavarese per la ricerca).

von der kommission soll eine expertengruppe unter der beteiligung des ep eingesetzt werden, die vorschläge für eine europäische forschungsstiftung ausarbeitet.
nonostante ciò, il progetto di risoluzione rileva, non senza delusione, che sono scarsi i progressi compiuti nel controllo dell'intermediazione nel settore delle armi; invita pertanto gli stati membri ad un maggiore impegno ai fini di tale controllo esortandoli ad operare per la definizione di un accordo internazionale giuridicamente vincolante sulla

wir haben neben der staatlichen forschungsförderung eine forschungsstiftung, die seit den 20er jahren gut funktioniert und mit wenig bürokratie dem forschungsleben in deutschland einen starken atem gibt.
oltre ai fondi statali destinati alla ricerca abbiamo anche una fondazione per la ricerca che da 20 anni funziona egregiamente e che, con poca burocrazia, dà una grande boccata di ossigeno al settore della ricerca in germania.

e) klarstellung, inwieweit der zuschuss in höhe von 9050121,88 eur der bayerischen forschungsstiftung in einklang mit dem förderprogramm für hochtechnologien steht.
e) klarstellung, inwieweit der zuschuss in höhe von 9050121,88 eur der bayerischen forschungsstiftung in einklang mit dem förderprogramm für hochtechnologien steht.

1994 und 1997 gewährte die bayrische forschungsstiftung (bfs) der schneider ag zwei zuschüsse in höhe von insgesamt 9050121,88 eur.
nel 1994 e nel 1997 la bayrische forschungsstiftung (bfs, fondazione bavarese per la ricerca) aveva concesso a schneider ag due sovvenzioni per un importo complessivo di 9050121,88 euro.

darüber hinaus werden informationen über etwaige nicht angemeldete beihilfen benötigt, die der schneider ag von der bayerischen forschungsstiftung vor inkrafttreten des hochtechnologie-programms gewährt wurden;
darüber hinaus werden informationen über etwaige nicht angemeldete beihilfen benötigt, die der schneider ag von der bayerischen forschungsstiftung vor inkrafttreten des hochtechnologie-programms gewährt wurden;

forschungsstiftung der state university of new york (research foundation of state university of new york (rfsuny)), albany, vereinigte staaten von amerika
research foundation, the state university of new york (rfsuny), albany, stati uniti d'america

leda skoufari von der zypriotischen forschungsstiftung befürchtet, dass die assoziierten staaten nicht die gleichen chancen haben, sich zu beteiligen, und begründet dies mit den worten: "niemand kennt uns wirklich.
leda skoufari della fonda zione cipriota per la ricerca, teme che gli stati associati non abbiano le stesse opportunità di partecipazione "poiché nessuno ci conosce".

(3) die direktion für den forschungs-, studien- und statistikbereich (direction de l'animation de la recherche, des Études et des statistiques - dares) im ministerium für arbeit, arbeitsbeziehungen und solidarität, paris, frankreich, die forschungsstiftung der state university of new york (research foundation of state university of new york (rfsuny)), albany, vereinigte staaten von amerika, und die finnische zentralanstalt für die rentenversicherung, (eläketurvakeskus - etk), finnland, sind als einrichtungen anzusehen, die die verlangten bedingungen erfüllen, und sollten deshalb auf die liste der in artikel 3 absatz 1 buchstabe e der verordnung (eg) nr.
(3) la direzione della ricerca, degli studi e delle statistiche (direction de l'animation de la recherche, des Études et des statistiques - dares) del ministero del lavoro, delle relazioni industriali e della solidarietà di parigi, francia, la fondazione della ricerca dell'università statale di new york (rfsuny), albany, stati uniti, il centro finlandese delle pensioni, (eläketurvakeskus - etk), devono essere ritenuti enti che soddisfano le condizioni necessarie e vanno pertanto aggiunti all'elenco delle agenzie, organizzazioni e istituzioni di cui all'articolo 3, paragrafo (1), lettera (e), del regolamento (ce) n.