Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die flucht wurde als freiheitsliebende tat gepriesen, mit der jedermann solidarisch sein musste.
cercare rifugio era presentato come il gesto di chi ama la libertà, e ciò presupponeva una solidarietà universale.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
herr präsident! als freiheitsliebende menschen am 9. november 1989 über den eisernen vorhang kletterten, veränderte sich die geschichte dramatisch.
signor presidente, quando il 9 novembre del 1989 alcune persone amanti della libertà si arrampicarono sulla cortina di ferro, il corso della storia cambiò in modo drammatico.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Übrigens gibt es unter denen, die den untergang des regimes und des königreichs marokko beschwören, auch andere als freiheitsliebende, bedauerlicherweise!
frattanto notiamo, di passaggio, che tra quanti hanno giurato la perdita del regime e del regno, non vi sono certo degli apostoli della libertà, tuttʼ altro.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
dieser ausschuß kann und muß beim aufbau eines von wohlergehen . geprägten und freiheitsliebenden europa eine wichtige rolle spielen." ...
il comitato può e deve svolgere un ruolo importante nella creazione di un'europa del benessere e della pace.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting