Results for friedenskräfte translation from German to Italian

die europäischen friedenskräfte
le forze di pace europee hanno svolto un ruolo

mittlerweile ist die eu in der lage, militärische friedenskräfte zu entsenden.
le prime missioni condotte nell’ambitodella pesd hanno avuto luogo nell’ex iugoslavia, teatro delle precedenti frustrazioni dell’ue.

mögen die friedenskräfte den sieg davontragen und mögen sie dazu die kriegskräfte besiegen!
si prevede che lo studio venga concluso nel mese di giugno di quest'anno.

es agieren lediglich einige staaten, die dem sicherheitsrat angehören, sowie auch sich mobilisierende friedenskräfte.
gli unici a reagire sono diversi stati membri del consiglio di sicurezza, inoltre alcune forze di pace stanno operando congiuntamente.

es muß unsere aufgabe sein, alles zu tun, um die friedenskräfte in diesem raum zu unterstützen und zu stärken.
dev'essere nostro compito fare tutto quanto in nostro potere per appoggiare e potenziare in questo contesto le forze di pace.

wir müssen unbedingt tausende zivile und militärische friedenskräfte in die region schicken, unabhängig von der zustimmung der usa und israels.
occorre assolutamente inviare sul posto decine di migliaia di pacificatori, civili e militari, anche se gli stati uniti e israele dicono di no.

mögen sich alle jene in acht nehmen, die sich auf die eine oder andere weise daran beteiligen, zu dieser stunde die bemühungen der friedenskräfte in der welt zu torpedieren.
con delusione ho sentito che l'onorevole collega glinne, a nome del suo gruppo, chiede per il testo una votazione distinta.

10. wünscht, dass die streitkräfte der mitgliedstaaten der europäischen union aktiv an der ausbildung der friedenskräfte der afrikanischen union und der vereinten kongolesischen nationalarmee mitwirken;
10. auspica che le forze armate degli stati membri dell'unione europea partecipino attivamente alla formazione delle forze di pace dell'unione africana e dell'esercito nazionale unificato congolese;

ich war einen monat später erneut in israel und in den besetzten gebieten, und alles sah total anders, ja trostlos aus. die friedenskräfte in israel sind weitgehend desavouiert.
io ho letto le note del governo iraniano agli emirati, e non posso fare a meno di sottolineare che, nei toni, esse mi ricordano certe missive inviate da hitler a paesi poi oggetto della sua aggressione.

vorbeugen ist immer besser als heilen. wir werden nicht für den Änderungsantrag der liberalen stimmen, weil wir glauben, daß zuerst friedenskräfte entsandt werden müssen, bevor die stationierung von streitkräften ins auge gefaßt wird.
nel mio paese, per esempio, dove ci sono molte isole, la morfologia e la posizione geografica sono favorevoli a queste fonti di energia, come quella solare e queua eolica; ma anche in altri stati questa soluzione contribuirebbe a ridurre la dipendenza deua comunità europea dall'importazione di energia.

abschließend möchte ich im namen meiner fraktion unsere ungeteilte unterstützung für das palästinensische volk, das seinen widerstand und den kampf um die unabhängigkeit fortsetzt, sowie für die friedenskräfte in israel, die sich für die beendigung des blutvergießens einsetzen, zum ausdruck bringen.
infine, a nome del mio gruppo, vorrei esprimere il nostro pieno sostegno al popolo palestinese, che continua a resistere e lottare per la propria indipendenza, e alle forze favorevoli alla pace in israele che si adoperano per porre fine al massacro.

aber von den zwei uns vorliegenden entschließungen ist eine etwas vage und macht nicht deutlich, welche kriterien der mission der delegation zugrunde liegen, die dorthin entsandt werden soll, während die andere er neut darauf besteht, daß die sogenannten friedens truppen, also die truppen der usa und der länder der gemeinschaft, dort weiter stationiert bleiben, ob wohl sich besonders die amerikanischen truppen von friedenskräften zu einer art besatzungsmacht gewandelt haben, die sich in die geschehnisse einmischt und einen einseitigen krieg gegen bestimmte kräfte des libanesischen und palästinensischen volkes führt.
sulla base delle giustificazioni che si accompagnano a tali proposte, non vi è alcun dubbio che quella dell'onorevole castle e altri e quella dell'onorevole arndt, a nome del gruppo socialista, si riferiscono al progetto di bilancio quale ci è stato inviato dal consiglio, e devono essere pertanto poste in votazione prima di procedere alla votazione degli emendamenti presentati in parlamento per la seconda lettura. per con verso, la motivazione della proposta di reiezione dell'onorevole balfour, a nome del suo gruppo, indica chiaramente che quest'ultima è legata al risultato delle votazioni sugli emendamenti presentati in seno alla nostra assemblea.