Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
auch zwischen den nationalen parlamenten findet ein fruchtbarer austausch statt.
anche tra i parlamenti nazionali hanno avuto luogo scambi proficui ed è lecito supporre che attività di questo tipo acquisteranno sempre maggiore rilievo.
meines wissens ist daraus ein fruchtbarer und konstruktiver meinungsaustausch entstanden. standen.
ciò non è soltanto, forse neppure in primo luogo, una questione di natura budgettaria, ma ha anche a che fare con la domanda se non sia meglio produrre determinati beni laddove ciò può esser fatto nel modo migliore.
auch hier dürfte ein fruchtbarer ansatzpunkt für einen bilateralen erfahrungs und materialaustausch vorliegen.
anche questo potrebbe costituire un fruttuoso punto d'avvio per uno scambio bilaterale di esperienze e documentazioni.
mögliche inhalte: bodenqualität, bodenerosion, organische substanz im boden und unterhaltung fruchtbarer flächen
potrebbe includere la qualità del suolo, l’erosione del suolo, la materia organica del suolo e il mantenimento della fertilità del suolo
förderung bewährter verfahren für den transfer von technologien zwischen verschiedenen sektoren (fruchtbarer austausch);
promuovendo le buone pratiche di trasferimento delle tecnologie da un settore all'altro (la cosiddetta "cross-fertilisation", o proficua interazione);
100 g gartenboden (fruchtbarer, nicht steriler boden) werden in 1 liter chlorfreiem trinkwasser suspendiert.
si sospendono 100 grammi di terreno (fertile, non sterile) in 1000 ml di acqua potabile esente da cloro (terreni con un contenuto eccessivo di argilla, sabbia o humus non sono adatti).