Results for gänseleber translation from German to Italian

(2) nur für gänseleber."
(2) solamente per il fegato d'oca. »

betrifft: einfuhren von gänseleber aus drittländern
in definitiva gli elevati costi di trasporto non sono, come tali, una condizione sufficiente.

foie gras, also gänseleber, ist in vielen ländern ein nationalgericht.
il foie gras è un prodotto nazionale in molti paesi.

ich weiß sehr wohl, daß hier seit den zeiten der römer gänseleber pastete erzeugt wird.
mi pare evidente che qui siano in gioco determinati interessi volti a porre un freno agli allevatori francesi di volatili.

2. frische gänseleber ist ein erzeugnis, das der gemeinsamen marktordnung für geflügelfleisch unterliegt.
per quanto concerne le quantità ammesse, l'accordo prevede, da un lato, un leggero aumento del contingente tariffario per la manioca; dall'altro, una limitazione delle possibilità d'importazione di patate dolci.

1985 wurden aus drittländern 1300 t gänseleber und 900 t sonstige geflügelleber nach frankreich eingeführt. führt.
la quantità di 600 000 t corrisponde approssimativamente alle importazioni effettive del 1986.

pery (s), schriftlich. — (fr) die gänseleber ist teil unserer kultur.
spencer (ed). - (en) ignorerò il cinismo superficiale delle ragioni dell'onorevole moreland e voterò contro la relazione.

gebratene wachtel mit grünem pfeffer in sauce aus dunklem bier und gänseleber, gedämpfter lattuga und maiskölbchen - 2006
quaglia arrostita al pepe verde con salsa alla birra rossa e foie gras, lattuga stufata e pannocchiette 2006

es besteht somit kein grund, diese produktion einzuschränken oder zu verbieten, zumal ein drittel der frischen gänseleber eingeführt wird.
la realtà è che oggi l'uomo non ha trovato il modo di nutrire dei miliardi di esseri umani e che ne porta la responsabilità.

die kommission ist sich der probleme für enten- und gänseleber auf dem französischen markt bewußt und hat auf betreiben der französischen regierung die situation untersucht.
la convenzione europea d'estradizione del 1957 è stata conclusa nel quadro del consiglio d'europa e l'accordo relativo allo snellimento e all'ammodernamento dei modi di trasmissione delle domande di estradizione è, a sua volta, frutto dei lavori condotti nel quadro della cooperazione politica europea.

die gemeinschaftlichen vermarktungsnormen für rohe enten- und gänseleber sollen auf eine reihe von zubereitungen aus diesen erzeugnissen ausgedehnt und die betreffenden produkte in die gmo für geflügelfleisch aufgenommen werden.
estendere le norme di commercializzazione relative ai fegati grassi di oche o di anatre a una serie di preparazioni a base di tali prodotti e di riprenderle nell'organizzazione comune dei mercati relativa alla carne di pollame;

— in die gmo geflügelfleisch die zubereitungen aus roher enten- und gänseleber einzubeziehen, damit für eine gewisse anzahl von zubereitungen gemeinsame bestimmungen gelten.
un'attenzione particolare dovrà essere riservata per garantire che qualsiasi metodo di somministrazione degli additivi (per incorporazione negli ali menti o no) venga applicato correttamente.

daraus resultiert, daß der vertrieb von „straßburger gänseleberpastete", die aus frischer gänseleber aus ungarn hergestellt wird, keinen verstoß gegen spezifische
si osservi inoltre che l'accordo in parola si iscrive nel quadro dell'accordo di cooperazione tra la comunità economica europea e la cina, con il quale la comunità si è impegnata ad adoperarsi per liberalizzare le importazioni in prove nienza dalla cina.

aus kürzlich erhaltenen informationen geht hervor, daß israel nicht in der lage ist, die anforderungen des gesundheitszeugnisses muster b zu erfuellen. jedoch kann israel die anforderungen des gesundheitszeugnisses muster a hinsichtlich von gänseleber erfuellen.
considerando che dalle informazioni recentemente pervenute risulta che israele non è in grado di conformarsi alle condizioni stabilite dal modello b del certificato; che può invece conformarsi alle condizioni stabilite dal modello a per quanto concerne il fegato d'oca;

die zucht und das mästen von gänsen wurden um das 15. jahrhundet in frankreich eingeführt. seit dem 19. jahrhundert wird die gänseleber zu einer kulinarischen spezialität verarbeitet — in straßburg!
quanto al merito della questione in esame, non farò commenti personali ; mi limiterò a riferire all'assemblea i commenti della società francese per la protezione degli

diese verordnung gilt nur für solche schlachtkörper von geflügel und deren teilstücke sowie schlachtnebenerzeugnisse einschließlich gänseleber, von denen nach dem verfahren des artikels 17 der verordnung (ewg) nr. 2777/75 ein verzeichnis festgelegt wird.
il presente regolamento è applicabile soltanto alle carcasse di volatili e alle loro parti e frattaglie, compreso il fegato d'oca, il cui elenco è adottato conformemente alla procedura stabilita all'articolo 17 del regolamento (cee) n. 2777/75.