Results for gütersystematik translation from German to Italian

gütersystematik
nomenclatura delle merci

gÜtersystematik
nomenclatura delle merci

zentrale gütersystematik
classificazione centrale dei prodotti

vorläufige zentrale gütersystematik der vereinten nationen (cpc)
classificazione centrale provvisoria dei prodotti (cpc) delle nazioni unite

ware | 2 alphanumerische zeichen | gütersystematik, anhang iii |
merce | 2 caratteri alfanumerici | nomenclatura delle merci, allegato iii |

der erste satz nach der Überschrift "gütersystematik" wird ersetzt durch:
la frase sotto il titolo «nomenclatura delle merci» è sostituita dal testo seguente:

ferner werden die spiegelbildströme größere asymmetrien aufweisen, vor allem auf der tiefsten gliederungsebene der gütersystematik.
aumenteranno anche le asimmetrie nei flussi commerciali corrispondenti, in particolare al livello più dettagliato della classificazione delle merci.

4. der neue rechtsakt ermöglicht die einführung der gütersystematik nst 2000 nach dem gleichen zeitplan wie für die anderen verkehrszweige.
4. il nuovo atto giuridico consente di applicare la classificazione delle merci nst-2000 in maniera analoga a quanto avviene per altri modi di trasporto.

empfehlungen der kommission an die mitgliedstaaten über die auf stellung einer einheitlichen gütersystematik für die bedürfniss der verkehrsstatistik, nr ii53/6i
raccomandazioni della commissione rivolte agli stati membri in merito alla redazione di una nomenclatura uniforme delle mèrci per la statistica dei trasporti (n. ii53/6i)

dieser anhang betrifft tätigkeiten, die in der zentralen gütersystematik aufgelistet sind; er bezieht sich nicht mehr auf die nace.
questo allegato riguarda le attività elencate secondo la nomenclatura cpv e non secondo la nomenclatura nace.

die meldung der güterart erfolgt gemäß der in tabelle f.1 dargestellten gütersystematik nst-2000 [1].
il tipo di merci va registrato sulla base della nomenclatura nst-2000 [1] come indicato nella tabella f1, utilizzando il codice a due cifre della colonna "gruppi della nst-2000".

das kapitel über das öffentliche beschaffungswesen findet auf die beschaffung von bauleistungen anwendung, die unter abteilung 51 der zentralen gütersystematik fallen.
le disposizioni del capo relativo agli appalti pubblici si applicano agli appalti di servizi edilizi di cui alla divisione 51 della classificazione centrale dei prodotti.

- wirtschaftsstatistik: gemeinsame gütersystematik durch eine statistische güterklassifikation in verbindung mit den wirtschaftszweigen in der gemeinschaft (cpa) anhängig
— statistiche economiche: nomenclatura comune dei prodotti per classificazione statistica dei prodotti associati alle attività nella comunità («cpa»)

hinsichtlich der gliederungstiefe wurde folgende lösung gefunden: die für erhebungen verwendeten klassifikationen sollten zwar miteinander verknüpft, jedoch nicht in diese zentrale gütersystematik aufgenommen werden.
per quanto riguarda il livello di dettaglio, la soluzione adottata è stata quella di collegare le varie classificazioni delle indagini, ma non incorporarle in questa classificazione centrale dei prodotti.

(') vorläufige zentrale gütersystematik, statistical papers, serie m, nr. 77, statistisches amt der vereinten nationen, new york, 1 991.
ai negoziati partecipano tutti i paesi che rappresentano importanti mercati per le telecomunicazioni e si tende ad incoraggiare anche i maggiori paesi in via di sviluppo ad aderirvi.

die cpc der union, wie auch die cpc selbst, war jedoch nach der art der güter aufgebaut und galt darüber hinaus als noch nicht detailliert genug für eine zentrale gütersystematik, die für erhebungszwecke verwendet werden könnte.
come quest'ultima, la cpc dell'ue è però strutturata in funzione della natura dei prodotti e, inoltre, è stata considerata ancora non sufficientemente dettagliata per poter costituire una classificazione centrale dei prodotti utilizzabile anche a fini di indagine.

2195/2002, in denen die entsprechungen zwischen dem cpv und der vorläufigen zentralen gütersystematik ("cpc prov.") der vereinten nationen, der allgemeinen systematik der wirtschaftszweige in den europäischen gemeinschaften (nace rev.
2195/2002 che mostrano la corrispondenza fra il cpv e, rispettivamente, la classificazione centrale provvisoria del prodotti (cpc prov.) delle nazioni unite, la classificazione generale industriale delle attività economiche nelle comunità europee (nace rev.