Results for garantievereinbarung translation from German to Italian

garantievereinbarung
accordo di garanzia

2. die „garantievereinbarung"
l'accordo di »garanzia»

die garantievereinbarung vom 20. juni 2000
l'accordo di garanzia del 20 giugno 2000

die kommission schließt mit der gegenpartei eine garantievereinbarung.
la commissione sottoscrive con la controparte un accordo di garanzia.

die haushaltsgarantie wird vorbehaltlich des inkrafttretens der garantievereinbarung gewährt.
la concessione della garanzia di bilancio è subordinata all'entrata in vigore dell'accordo di garanzia.

die garantievereinbarung bezieht sich auf die kreditobligos des howe-komplexes.
l’accordo di garanzia riguarda gli impegni di prestito del gruppo howe.

die garantievereinbarung erstreckt sich auf einen betrag von maximal 2 mrd. eur.
la garanzia copre un massimo di passività pari a 2 miliardi di euro.

(56) die garantievereinbarung vom 20. juni 2000 soll wie folgt geändert werden:
(56) l'accordo di garanzia del 20 giugno 2000 verrà modificato come segue:

die umstrukturierungsentscheidung sah die folgenden nachträglichen Änderungen der garantievereinbarung vom 20. juni 2000 und der rahmenvereinbarung vor.
la decisione di ristrutturazione includeva i seguenti emendamenti retrospettivi all’accordo di garanzia del 20 giugno 2000 e al contratto quadro.

die genehmigung der finanzierungen und investitionen nimmt die förderfähige partnereinrichtung nach ihren eigenen vorschriften und verfahren und im einklang mit den bestimmungen der garantievereinbarung vor.
l’approvazione delle operazioni di finanziamento e di investimento viene effettuata dalla controparte ammissibile secondo norme e procedure proprie e nel rispetto dei termini dell’accordo di garanzia.

das land burgenland erfüllt die besserungsverpflichtung gegenüber der bank austria ag und zahlt den noch ausstehenden betrag aus der garantievereinbarung unmittelbar vor der privatisierung der bb mit einer einmalzahlung.
il land burgenland adempierà l’obbligo di ritorno in bonis nei confronti della bank austria ed erogherà gli importi ancora dovuti ai sensi dell’accordo di garanzia prima della privatizzazione di bb con un pagamento a saldo.

b) die rahmenvereinbarung vom 23. oktober 2000, welche eine garantievereinbarung seitens des landes burgenland in höhe von 189 mio. eur enthält.
b) l'accordo quadro del 23 ottobre 2000 che prevede un accordo di garanzia del land burgenland per un importo di 189 milioni di eur.

dasselbe gelte sinngemäß für die garantievereinbarung vom 20. juni 2000 zwischen dem land burgenland und der bb, da auch hier weder die bb noch den erwerber der bb eine belastung treffen solle.
lo stesso dicasi, mutatis mutandis, per l'accordo di garanzia del 20 giugno 2000 tra il land burgenland e bb, poiché anche in questo caso né bb né il suo acquirente dovrebbero essere soggetti ad oneri.

was die im vertrag vorgesehene vorfälligkeitsentschädigung in bezug auf die garantievereinbarung vom 20. juni 2000 anbetrifft, hatte die kommission zweifel daran, ob Österreich der umstrukturierungsentscheidung in vollem umfang nachgekommen ist.
per quanto riguarda la stipula del contratto relativo al risarcimento per l’estinzione anticipata (vorfälligkeitsentschädigung) dell’accordo di garanzia del 20 giugno 2000, la commissione si è chiesta se la decisione di ristrutturazione fosse stata pienamente rispettata dall’austria.

es hat seinen sitz im kernforschungszentrum teheran (tnrc) und wurde von iran gemäß seiner garantievereinbarung vor 2003 nicht deklariert, obwohl dort tätigkeiten der uranumwandelung durchgeführt wurden.
situato nel tnrc, non era stato dichiarato dall'iran in forza del suo accordo di salvaguardia prima del 2003, sebbene vi fossero svolte attività di conversione.

der dort vorgesehene ausgleich beziehe sich auf die tatsache, dass das land burgenland die zahlungen im rahmen der garantievereinbarung mehrere jahre früher leisten würde als vorgesehen [21].
il risarcimento dipendeva dal fatto che il land burgenland avrebbe erogato i suoi pagamenti ai sensi dell’accordo di garanzia alcuni anni prima di quanto previsto [21].

die garantievereinbarung vom 20. juni 2000 wurde insofern geändert, als der jahresgewinn der bb nicht mehr zur reduzierung des vom land burgenland garantierten betrags verwendet wird. zudem kann die bb die garantie des landes burgenland frühestens mit feststellung des jahresabschlusses für das geschäftsjahr 2025 in anspruch nehmen.
l’accordo di garanzia del 20 giugno 2000 è stato emendato in modo tale che l’utile operativo annuale di bb non verrà più utilizzato per ridurre l’importo coperto dalla garanzia fornita dal land burgenland e bb potrà richiedere la garanzia solo dopo la chiusura dei conti annuali dell’esercizio 2025.

die notifizierte maßnahme betrifft eine garantievereinbarung zwischen der 45000 einwohner zählenden stadt dornbirn und der dornbirner sparkasse bank ag (nachstehend "dornbirner sparkasse"), einer regionalbank.
la misura notificata consiste in un accordo di garanzia tra la città di dornbirn, un comune con 45000 abitanti, e la cassa di risparmio regionale dornbirner sparkasse bank ag (qui di seguito "dornbirner sparkasse").

aus dem detaillierten leitfaden zum fpap („mode d'emploi détaillé du fpap“) geht hervor, dass dieser absicherungsmechanismus mittels zwischen dem fpap und den angeschlossenen unternehmen geschlossenen garantievereinbarungen arbeitet.
dalla guida dettagliata del fpap emerge che questo meccanismo di copertura si basa su accordi di garanzia sottoscritti tra il fpap e le imprese aderenti.