Results for gebeugt translation from German to Italian

gebeugt
curvo in avanti

kinder gebeugt unter tausendfacher last
bambini dai mille dolori

(fr) nun, sie sehen mich tief gebeugt.
(fr) ebbene, sono felice.

nun kann ich sie beruhigen, ich habe mich gebeugt.
vorrei poi aggiungere un'ultima osservazione in merito alla gazzetta ufficiale ed alle spese di fun­zionamento.

der gefahr von mißbräuchen muß deshalb vor gebeugt werden.
si aggiunga che lo statuto non impone alcun obbligo di segretezza ai membri degli organi nazionali di rappresentanza dei lavoratori.

dem ihm aufgezwungenen diktat haben sich fast alle seine mitglieder gebeugt.
innanzi al diktat che viene imposto loro quasi tutti i suoi membri si sono inginocchiati.

hier hat sich leider das europäische parlament den interessen der industrie gebeugt.
in questo caso, purtroppo, il parlamento europeo si è inchinato dinanzi agli interessi dell' industria.

ellenbogen niemals gebeugt, arme nahe am körper und so gestreckt wie möglich.
— fornire la necessaria formazione ai lavoratori sulle corrette operazioni di presa dei carichi!

green daß einige kollegen in diesem haus sich diesem unsinn gebeugt haben.
lambdas al punto da provocare lo sdegno in turchia di partiti non appartenenti alla coalizione di governo, nonché del signor guilmase?

fanti anführten, über diesen frauenkörper gebeugt haben, als wäre er ihr eigentum.
gaiotti de biase dimostrazione del fatto che nella comunità vi sono ancora troppe ingiustizie che devono essere eliminate. nate.

präsident milosevic wäre nie verhaftet worden, wenn er sich den befehlen der nato gebeugt hätte.
il presidente milosevic non sarebbe stato arrestato, se si fosse piegato alle imposizioni della nato.

der gerichtshof hatte sich erwartungsgemäßdem protokoll gebeugt, wie aus den urteilen ten oever und moroni hervorgeht.
la corte, conformemente alle aspettative, hadeciso di applicare il protocollo, come'è apparso dalle sentenze ten oever e moroni.

ausnehmen: gehockt, oder man ist nach vorn gebeugt, und das becken stützt sich an einem punkt
asportazione delle interiora cate leggermente piegate, oppure molto in­ clinato in avanti con il bacino appoggiato su η

gebeugt, indem sie die aufträge richtlinienkonform ausgeschrieben und ein diesbezügliches rundschreiben des generalsekretärs des landwirtschaftsministeriums versandt hätten.
avendo sottoposto i contratti alla concorrenza conformemente alla direttiva e con la pubblicazione di una circolare da parte del segretario generale del ministero dell'agricoltura.

grace poole stand über das feuer gebeugt und war augenscheinlich damit beschäftigt, irgend etwas in einer kasserole zu kochen.
grace poole curva sul fuoco pareva che facesse cuocere qualcosa.

„mitte des knies“: der punkt, um den das knie des beinform-schlagkörpers effektiv gebeugt wird.
per «centro del ginocchio» del dispositivo di simulazione della gamba s’intende il punto approssimativo in cui avviene l’effettiva flessione del ginocchio.

die sozialisten, die 1981 versprochen hatten, die kohleförderung anzukurbeln, haben sich ohne mit der wimper zu zucken dem brüsseler diktat gebeugt.
esse sono dunque vitali per la competitività economica e per la società.

dank ihrem kürzeren halm lagert die pallasgerste nicht so leicht, d.h. sie wird durch regen viel weniger gebeugt oder gar geknickt.
grazie alla taglia ridotta del suo stelo, l'orzo «pallas » è meno flessibile, vale a dire che si inclina o si piega meno facilmente sotto la pioggia.

es bleibt nur zu vermuten, daß sich die sozialistischen kollegen dem druck der nationalen eisenbahngesellschaften und der eisenbahngewerkschaften, die auch jeden kleinsten wettbewerb fürchten, gebeugt haben.
mi vedo dunque costretto, signor commissario — benché lei non sia competente in materia, ma spero comunque che i suoi collaboratori l'abbiano preparata adeguatamente — a porle la domanda decisiva, cioè: come intende comportarsi nei con fronti del rigido atteggiamento assunto dal consiglio sulla posizione comune?

die dänische Öffentlichkeit stand der dänischen regierung kritisch gegenüber, da diese sich entgegen ihrer eigenen Überzeugung den wünschen der anderen eg-länder gebeugt hatte.
in quanto rappresentanti del popolo europeo, è nostro dovere esprimere la volontà e i sentimenti degli europei.