Results for gefürchteten translation from German to Italian

die gefürchteten vier
i professionisti

stickstoffdioxyd und den sehr gefürchteten „treibhauseffekt".
chiabrando sione per una sua ridiscussione.

das wort krebs hat einen gefürchteten klang.
non c'è dubbio — e tutti in parlamento dovrebbero esserne convinti — che l'applicazione del divieto ha un'importanza fonda mentale.

wir sind also zu der allseits gefürchteten und bekämpften idee des
la mia esperienza passata mi induce a credere che i dettagli di tali decisioni possono essere estremamente importanti e mi sembra scorretto che i rappresentanti delle popolazioni europee non

hiv/aids bleibt eine der am meisten gefürchteten infektionskrankheiten.
i composti derivanti devono essere sperimentati in europa e, infine, nei paesi in via di sviluppo più duramente colpiti dall’hiv/aids.

sie er möglicht es den gefürchteten roten khmer, wieder die macht zu ergreifen.
tra queste, troviamo anche una posizione comune suua proposta di direttiva relativa alle emissioni di gas delle auto di piccola cilindrata.

doch unfälle in nuklearanlagen, vor allem kritische unfälle, sind die am meisten gefürchteten.
ma gli incidenti negli impianti nucleari, soprattutto quelli connessi alla criticità, sono i più temuti.

es ist frappierend, daß sich der europäische rat nicht zu dem gefürchteten drakula der eg entwickelt hat.
ecco il problema capitale, e lo ritroveremo l'anno venturo nel pacchetto finanziario.

problem reagieren würden, das vielleicht mit der berühmten von uns so sehr gefürchteten globalen klimaänderung zusammenhängt.
non desidero certo drammatizzare ulteriormente gli avvenimenti dello stretto di singapore, che frequentemente pregiudicano i trasporti marittimi internazionali, ma dobbiamo insistere sul fatto che tali trasporti possano avvenire liberamente e senza la minaccia di attacchi.

als 1980 nach der haushaltsordnung die gefürchteten zwölftel eingeführt wurden, wurden diese als eine belastung empfunden und waren es auch.
infatti nel 1980, conformemente al regolamento, si è applicato il temuto regime dei dodicesimi.

die empfohlenen aktionen umfassen besondere ausbildungsprogramme, die einrichtung von biologischen Überwachungsstationen und ein impfprogramm zum schutz vor dem gefürchteten seehundstaupevirus.
le misure auspicate comprendono una formazione specifica, la creazione di stazioni di sorveglianza biologica e un programma di vaccinazione per combattere la malattia virale che colpisce tale mammifero.

und jetzt sind wir bei dem von uns allen gefürchteten alptraum angekommen, denn das europäische parlament war über den europäischen wirtschaftsraum nie besonders begeistert.
in pratica, ora si dovrebbero inserire la sede dell'see e la rappresentanza nordica sulle mailing list per tutte le commissioni legislative ed invitare la norvegia e i due piccoli paesi dell'see a partecipare agli incontri in qualità di osservatori.

es geht nicht mehr nur darum, die gesellschaft vor den gefürchteten folgen der armut zu schützen, sondern den von armut betroffenen ihre menschenrechte zuzuerkennen.
non si tratta soltanto di preservare la società dalle temute conseguenze della povertà, ma di garantire l'esercizio dei diritti umani alle singole persone che sono colpite dalla povertà.

1979 wurden sie durch die vietnamesische armee von der gefürchteten schreckensherrschaft pol pots und seiner roten khmer befreit, die von der damaligen regierung rotchinas unterstützt wurde.
presidente. — la ringrazio, onorevole weber, terremo conto delle sue osservazioni.

erachtet er es nicht als wünschenswert, den illegalen drogenhandel zu kontrollieren, den drogenmißbrauch zu verringern und gebiete von der gefürchteten geißel der tollwut freizuhalten?
smith (s). — (en) mi chiedo se la commissione, che decide se dare o meno il suo appoggio ad un secondo attraversamento del severa e ad uno sbarramento nel galles meridionale, sia al corrente dei recenti cambiamenti di situazione delle zone di sviluppo nel galles meridionale.

2.4.6.9 zweifellos kann eine solch einseitige belastung zu betriebsverlagerungen und somit auch zu der gefürchteten verlagerung von co2-emissionen führen.
2.4.6.9 non vi è dubbio che tale esposizione unilaterale può portare alla delocalizzazione e, dunque, anche al temuto fenomeno del carbon leakage.

durch die entdeckung der antibiotika konnten häufigkeit und gefährlichkeit der frvher so oft auftretenden und gefürchteten silikc-tuberkulop« reduzier+ werden.
dall' avvento degli antibiotici, la silicotubercolosi un tempo tanto diffusa e temuta, si è ridotta in frequenza, sopratutto in gravità.

im übrigen dürfe der begriff "Überwachung" per definitionem nicht mit den von herrn fuchs gefürchteten "dirigistischen strukturen" gleichgesezt werden.
la "sorveglianza" o "monitoraggio" non devono necessariamente implicare le "strutture dirigistiche" temute da fuchs.

alle anstrengungen, die wir seit vier jahren un ternommen haben, um das gefürchtete „mandat vom
queste constatazioni non vogliono suonare come una sua condanna, né tantomeno una condanna del trattato, il quale resta indubbiamente una base insosti-