Results for geflügelhaltungsbetrieben translation from German to Italian

es wurde bisher jedoch in deutschen geflügelhaltungsbetrieben noch nicht angewendet.
tale pratica tuttavia non è stata ancora applicata nelle aziende avicole tedesche.

von 109 staatlichen schweine- und geflügelhaltungsbetrieben wurden 1997 26 liquidiert und 20 privatisiert.
i sistemi di certificazione delle importazioni di semi e materiali vegetali sono stati approssimati.

d) investitionen in maßnahmen zur förderung von biosicherheit und veterinärhygiene in den geflügelhaltungsbetrieben;
d) realizzazione di investimenti nelle aziende avicole per l'attuazione di misure di biosicurezza, ivi comprese le spese sostenute per misure sanitarie;

in geflügelhaltungsbetrieben in einem umkreis von mindestens 1 km um den seuchenbetrieb werden nach den verfahrensvorschriften des diagnosehandbuchs laboruntersuchungen durchgeführt;
vengono effettuati – conformemente al manuale diagnostico – esami di laboratorio nelle aziende di pollame ubicate entro un raggio di almeno un chilometro dall'azienda;

in den in absatz 1 genannten geflügelhaltungsbetrieben sind, wie im schutzimpfungsplan beschreiben, eine amtliche Überwachung sowie geeignete biosicherheitsmaßnahmen durchzuführen.
le aziende avicole di cui al paragrafo 1 sono oggetto di sorveglianza ufficiale e di opportune misure di biosicurezza, come stabilito nel piano di vaccinazione preventiva.

aus dem bericht ging hervor, dass eine ausbreitung des virus in den geimpften stockentenherden sowie in den in der umgebung gelegenen geflügelhaltungsbetrieben erfolgreich unterbunden werden konnte.
detta relazione ha dimostrato che la circolazione del virus è stata efficacemente impedita negli allevamenti di anatre domestiche vaccinate nonché nelle aziende avicole situate nella zona circostante.

das programm wirksam durchführt; insbesondere trägt die zuständige behörde dafür sorge, dass geeignete proben in geflügelhaltungsbetrieben oder schlachthöfen genommen werden.
attui il programma efficacemente; in particolare l’autorità competente provvede affinché vengano prelevati idonei campioni presso gli allevamenti avicoli o i macelli.

im falle der beibehaltung des status quo würde das risiko künftiger ausbrüche von hpai in der gemeinschaft aufgrund der unkontrollierten bewegung von lpai-viren in geflügelhaltungsbetrieben nicht eingedämmt.
il mantenimento dello status quo non ridurrebbe per la comunità il rischio di futuri focolai di hpai dovuti alla circolazione incontrollata di virus dell'lpai nelle aziende avicole.

(5) kanada hat nachgewiesen, dass es auf ausbrüche der lpai in geflügelhaltungsbetrieben in seinem hoheitsgebiet reagieren und die ausbreitung der krankheit verhindern kann.
(5) il canada si è dimostrato in grado di rispondere alla comparsa di focolai di influenza aviaria a bassa patogenicità nelle aziende avicole del proprio territorio riuscendo a impedire la propagazione dell'infezione.

c) gewährung von beihilfen für darlehen zur umstrukturierung und umstellung von geflügelhaltungsbetrieben, die von der notlage des geflügelsektors betroffen sind (absatz 3c).
c) la concessione di contributi destinati a mutui per la riconversione e la ristrutturazione delle imprese avicole colpite dalla situazione di emergenza della filiera avicola (comma 3-quater).

am 12. juli 2007 hat die tschechische republik die bestätigung zweier weiterer ausbrüche in geflügelhaltungsbetrieben in der zone a gemeldet; diese erfordern es, die anwendung der schutzmaßnahmen in der tschechischen republik zu verlängern.
in data 12 luglio 2007, la repubblica ceca ha confermato la comparsa di altri 2 focolai in aziende avicole situate nell’area a che rendono necessaria la proroga delle misure di protezione applicate dalla repubblica ceca.

b) ausgewiesene bereiche, in denen große scharen von zugvögeln auftreten und wo sich verschiedene arten von zugvögeln mischen, insbesondere, wenn diese gebiete in der nähe von geflügelhaltungsbetrieben liegen;
b) su zone specifiche dove si concentrano e si mescolano molti uccelli migratori di specie diverse, in particolare su quelle zone poste in prossimità di allevamenti di pollame domestico;

vögel, die direkt in kontakt mit geflügelhaltungsbetrieben kommen können (schutzzone, Überwachungszone und gebiet b) und als zwischenwirte dienen können, vor allem die in abschnitt e genannten vogelarten.
sui volatili che potrebbero entrare a stretto contatto con aziende di pollame domestico (zona di protezione, zona di sorveglianza e area b) e che potrebbero fungere da «specie ponte». il riferimento è in particolare ai volatili elencati nella parte e.

bodenunabhängige schweine- und geflügelhaltungsbetriebe
allevamento non legato al suolo di suini e pollame