Results for gegenzug translation from German to Italian

gegenzug
treno incrociante

im gegenzug
in compenso:

auch denken wir, daß im gegenzug für die
mi sembra che, se questa disposizione fosse adottata, consacrerebbe mag-

einführung eines mindesteinkommensgarantie im gegenzug zur gewinnteilung.
sviluppare la garanzia minima di entrate in cambio della ripartizione del profitto.

finanzielle unterstützung im gegenzug für agrar-umweltverpflichtungen,
sostegno in cambio di un impegno agroambientale;

im gegenzug werden wir sie als kritische freunde unterstützen.
in cambio potrà contare sul nostro appoggio critico.

im gegenzug kündigen diese kraftwerke die mit pse abgeschlossenen ppa.
in cambio, tali centrali elettriche mettono fine ai kdt conclusi con pse.

die geschäftspartner erhalten im gegenzug für die einlagen keine sicherheiten.
a fronte dei depositi, non sono previste garanzie per le controparti.

(18) im gegenzug stellte die tha verschiedene maßnahmen bereit.
(18) come contropartita, il tha avrebbe adottato diverse misure.

die beihilfen an die erzeuger werden im gegenzug um 5% gekürzt.
22), e in una riduzione del 5% dell'aiu­to versato ai produttori.

der prÄsident hat im gegenzug herrn maystadt zur plenartagung im januar eingeladen.
per ricambiare l'invito, il presidente ha chiesto a maystadt di intervenire alla sessione plenaria di gennaio.

im gegenzug haften die aktionäre nicht über den verlust ihrer anteile hinaus.
per contro, però, gli azionisti non rispondono che con la perdita della propria partecipazione.

die nationalen zentralbanken stellen für die einlage im gegenzug keine sicherheiten zur verfügung.
a fronte dei depositi, non sono previste garanzie da parte delle banche centrali nazionali.

im gegenzug akzeptiert der rat, daß die unverbindlichen normen für das jahr 2005 verbindlich werden.
il consiglio accetta in cambio che le sue norme indicative per il 2005 divengano obbligatorie.

im gegenzug müssen die bedenken der lokalen bevölkerung gehört und entsprechende lösungen gefunden werden.
a tal fine occorre capire le preoccupazioni locali e trovarvi delle soluzioni.

die europäischen hochschulen sollten von Überregulierung und detailmanagement befreit werden und im gegenzug voll rechenschaftspflichtig werden.
le università europee andrebbero liberate da un eccesso di regolamentazione e dalla microgestione in cambio dell'assunzione da parte loro di una piena responsabilità istituzionale.

dieser ansatz würde das derzeitige beschäftigungsniveau aufrechterhalten, jedoch im gegenzug wirtschaftliche ineffizienzen in kauf nehmen.
questo approccio manterrebbe al livello attuale l'occupazione, al prezzo di inefficienze economiche.

im gegenzug erfuhr moldau anerken­nung dadurch, dass 2005 eine eu-delegation in chisinau eröffnet wurde.
il 2005 ha segnato una svolta per le relazioni tra l'unione europea e la moldova, svolta che si è concretizzata con l'insediamento di una delegazione dell'ue nella capitale chisinau.

güter oder leistungen erhält und im gegenzug eigene eigenkapitalinstrumente (einschließlich aktien oder aktienoptionen) hingibt, oder
riceve beni o servizi come corrispettivo dei propri strumenti rappresentativi di capitale (incluse le azioni o le opzioni su azioni), o