Results for gehaltserhöhungen translation from German to Italian

dies wird als höherqualifizierung angesehen, die möglicherweise zu lohn- oder gehaltserhöhungen führt.
gli orari di lavoro prolungati sembrano essere un fenomeno caratteristico del periodo transitorio.

auch bei fortbildungsanreizen für lehrer in form von beförderungen oder gehaltserhöhungen wurden kaum fortschritte erzielt.
si sono osservati anchelimitati progressi nell’offerta diincentivi allaformazione peri docentiin termini di avanzamento di carriera o aumentiretributivi.

die regierung ist nicht bereit, den beamten gehaltserhöhungen zu gewähren, die denen in der
sarà inoltre istituita un'assicu razione complementare a copertura delle tre forme di assistenza non contemplate dall'assicurazione base.

auswirkungen zwar möglicherweise zu einer be reicherung der arbeitsinhalte, nicht aber unbedingt zu lohn- oder gehaltserhöhungen.
le nuove disposizioni in materia di orario di lavoro possono:

(17) drittens sieht die geltende apo gehaltserhöhungen lediglich aus gründen der formalen qualifikationen und des dienstalters des beschäftigten vor.
(17) in terzo luogo, il gkp vigente vieta aumenti della retribuzione per motivi diversi dalle qualifiche formali e dall'anzianità di servizio del dipendente.

einige andere, von einer hohen arbeitslosigkeit gekennzeichneten mitgliedstaaten wie deutschland, spanien und italien verzeichneten begrenzte lohn- und gehaltserhöhungen.
in qualche altro stato membro, come germania, italia e spagna, in cui si registra disoccupazione elevata, gli aumenti salariali sono stati limitati.

dieser rechnungsführungsnorm zufolge sind für die versicherungsmathematischen verpflichtungen des arbeitgebers die kontinuität des versorgungssystems und die zusage von leistungen bezogen auf das geschätzte gesamtberufsleben der arbeitnehmer unter berücksichtigung aller voraussichtlichen gehaltserhöhungen maßgeblich.
questa norma contabile internazionale stabilisce che il datore di lavoro deve determinare il suo impegno attuariale sull'ipotesi di un regime costante, tenendo conto sia delle prestazioni promesse per la durata di vita attiva stimata dei dipendenti, che dei prevedibili aumenti salariali.

außerdem würde dies unvermeidlich zu drastischen gehaltserhöhungen für die meisten abgeordneten führen, was vielen bürgern, denen es heute sehr schlecht geht, verdruß be reiten würde.
un vero pugno in un occhio per tanti cittadini che, oggi, faticano a sbarcare il lunario.

beabsichtigt er, eine nullösung für die gehaltserhöhungen zu beschließen, und wann wird er uns eigentlich mitteilen, zu welchem zeitpunkt er seine verpflichtungen gegenüber dem personal der gemeinschaft zu erfüllen gedenkt?
tutto questo è quindi di sicuro un concorso del tutto casuale di circostanze a partire dal momento dell'iscrizione, e per questo, signor presidente, io le chiedo la chiarezza. che cosa potrà accadere in avvenire in altri dibattiti analoghi?

auch im neuen system wird berücksichtigt, dass erfahrung im öffentlichen dienst honoriert werden muss, aber gehaltserhöhungen aufgrund von dienstjahren werden weniger als 20 % ausmachen und alle weiteren aufstiegsmöglichkeiten an leistungsabhängige beförderungen geknüpft.
il nuovo sistema, pur senza trascurare l'importanza dell'esperienza nella pubblica amministrazione, ridurrà a meno del 20% gli aumenti di stipendio dovuti alla sola anzianità, mentre tutti gli altri avanzamenti saranno conseguenti ad una promozione in base al merito.

eine vergleichbare regelung wurde im öffentlichen dienst getroffen, in dem sich die sozialpartner angesichts der schwierigen haushaltslage über gehaltserhöhungen von 4,3 % für einen am 1. mai beginnenden zeitraum von 10 monaten einigen konnten.
un modus vivendi dello stesso tipo è stato applicato nel settore pubblico ove le parti sociali, di fronte alla situazione molto precaria del bilancio pubblico, sono giunte ad un accordo su un aumento salariale del 4,3 % per un periodo di dieci mesi a decorrere dal iomaggio.

erst dann werden u.a. ausbildungsfragen, arbeitszeit, lohn-oder gehaltserhöhungen aufgrund der neuen fertigkeiten sowie ergonomische und gesundheitliche aspekte der neuen systeme in betracht gezogen. gen.
secondo le previsioni attuali, l'accento sarà posto maggior mente suh'«affitto» di tempi di ordinatore presso altri reparti. per il momento però questa tendenza non è comprovata.

ich freue mich dir deinen vertrag auf unbestimmte zeit und mit der angekündigten gehaltserhöhung weiterleiten zu dürfen. du kannst mir das unterschriebene dokument am freitag im buero übergeben
sono lieto di poterti inoltrare il tuo contratto a tempo indeterminato e con l'aumento di stipendio annunciato. puoi consegnarmi il documento firmato il venerdì