Results for geleise translation from German to Italian

geleise
binario ferroviario

durchgehendes geleise
binario diretto

geleise auf offener strecke
binario nel tratto aperto

strecke mit vignoleschienen ausgerüstetes geleise
binario armato con rotaie vignole

sie ging wie all solche sachen nach dem beharrungsgesetze von selbst in demselben geleise weiter.
così questa, come tutte le altre questioni, andava avanti da sé, per forza di inerzia.

der ursprüngliche zuschuss für das eisen­bahnterminal war in erster linie für die geleise und die signalanlagen bestimmt.
il finanziamento iniziale riguardante la stazione si era concentrato in prevalenza sul sistema segnaletico e sui lavori di sostituzione dei binari.

außerdem war er nun wieder in das alte geleise zurückgekehrt, in dem sich sein leben früher bewegt hatte.
inoltre s’era rimesso di nuovo sulla carreggiata della sua vita precedente.

er fühlte sich aus dem geleise herausgedrängt, in dem er sich bisher so stolz und leicht vorwärts bewegt hatte.
si sentiva lanciato al di fuori di quella carreggiata sulla quale aveva finora camminato con tanto orgoglio e tanta disinvoltura.

wir hoffen, daß sie europa im geist von fontainebleau durch die genehmigung neuer mittel und durch die annahme des nachtragshaushalts wieder ins geleise bringen werden.
ritiene importante che il progetto di trattato così stabilito venga sottoposto rapidamente alla

obgleich wronskis ganzes inneres leben von seiner leidenschaft ausgefüllt war, rollte doch sein äußeres leben unverändert und unaufhaltsam in dem früheren gewohnten geleise der gesellschaftlichen und kameradschaftlichen beziehungen und interessen dahin.
sebbene la vita intima di vronskij fosse tutta piena della sua passione, la sua vita esteriore si svolgeva immutata e immutabile sull’abituale carreggiata di prima, tra i rapporti e gli interessi del gran mondo e del reggimento.

da wir uns mit dem europäischen parlament auf dieser basis bereits verständigt haben, kann das parlament hierdurch auf sehr originelle weise, außerhalb der üblichen geleise unserer institutionellen beziehungen und über neue erfahrungen in gemeinsa men seminaren an der definition und identifizierung der probleme mitarbeiten.
È dell'anno scorso la notizia che l'ibm ha messo a punto una nuova tecnica per prevenire le emissioni di radiazioni pericolose da parte degli schermi: si tratta di una specie di campo magnetico al contrario creato nel visualiz­zatore che riduce ad un decimo le radiazioni.

leider ist die forschung nicht über die planung hinausgekommen. ursache dafür sind spezielle schwierigkeiten (hauptsächlich platzfragen und fragen der ausrichtung und unterhaltung der geleise für die kokslöschmaschine) der dortigen kokerei.
1) come influisce sullo scarico di gas, a combustione indotta, un camino di raffreddamento di nuova concezione, ossia con la parte inferiore rettilinea ed inclinata rispetto all'asse del convertitore e senza cappa di captazione ?

geleis
binario ferroviario