Results for gemäss antrag translation from German to Italian

gemäß dem antrag des
tale decisione si basava su una massa ereditaria di dem 1 737 167, nella quale la proprietà immobiliare estera era stimata a dem 1 618 152.

antrag gemäß anhang iv ziffer 4
nota acclusa all'allegato iv, punto 4

antrag gemäß artikel 81 eag-vertrag
domande previste dall'articolo 81(trattato ceea)

antrag auf eine ausnahmeregelung gemäß artikel 7
richiesta di deroga ai sensi dell’articolo 7

einen antrag auf vorschuss gemäß artikel 11;
una domanda di anticipo ai sensi dell’articolo 11;

gegebenenfalls ist ein antrag gemäß 21a.709 zu stellen.
se pertinente, la domanda deve essere presentata conformemente al punto 21a.709.

antrag auf eintragung gemäß artikel 5 und 17 absatz 2
domanda di registrazione a norma degli articoli 5 e 17, paragrafo 2

h) einen antrag auf vorschuss gemäß artikel 11;
h) una domanda di anticipo a norma dell'articolo 11;

antrag auf eintragung gemäss artikel 5 und artikel 17 absatz 2
domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 5 e dell'articolo 17, paragrafo 2

auf antrag einzelner öffentlicher auftraggeber/vergabestellen gemäß artikel 6 oder
su richiesta di singole amministrazioni aggiudicatrici/di singoli enti aggiudicatori conformemente all'articolo 6;

- bei einem antrag eines mitgliedstaats gemäß artikel 9 absatz 1,
- su qualsiasi domanda presentata da uno stato membro a norma dell'articolo 9, paragrafo 1,

(a) der antrag genügt den anforderungen gemäß anhang iii.
(a) la domanda è conforme ai requisiti di cui all'allegato iii;

(3) der antrag gemäß absatz 1 enthält die folgenden angaben:
la domanda, conformemente al paragrafo 1, comprende le seguenti indicazioni:

(5) der antrag wurde gemäß artikel 12 der genannten verordnung geprüft.
(5) la domanda è stata esaminata conformemente all'articolo 12 del suddetto regolamento.

die aufzählung wurde gemäß antrag des parlaments durch maßnahmen zum schutz der gesundheit der arbeitnehmer und zur förderung der betriebssicherheit ergänzt. die kommission
la commissione ha indicato al parlamento che il parere dei lavoratori dovrà essere chiesto prima che la decisione fosse definitivamente presa, ma

wir können auch einer Änderung des verfahrens gemäß antrag nr. 11, 41, 59, 61 und daher auch den anträgen nr. 50, 51 und 52 nicht zustimmen.
ci sono due cosette in merito alla direttiva, che vorrei lui mi chiarisse.

er soll gemäß antrag bulgariens und rumäniens vom 20. juni 2011 auf eine weitere vom rat vorzunehmende Überprüfung1 der anwendung der Übergangsregelungen für die freizügigkeit der arbeitnehmer die grundlage für die Überprüfung bilden und muss innerhalb von sechs monaten nach eingang des antrags abgeschlossen sein.
la relazione, che fa seguito alla richiesta inoltrata da bulgaria e romania il 20 giugno 2011 di un'ulteriore esame1 del funzionamento delle disposizioni transitorie in materia di libera circolazione dei lavoratori da parte del consiglio, deve servire da base per l'esame da parte del consiglio, che deve essere completato entro sei mesi dal ricevimento della richiesta.

(4) anträge gemäß artikel 6 absatz 2 der verordnung (eg) nr.
(4) a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (ce) n.