Results for gemeinschaftsordnung translation from German to Italian

(gemeinschaftsordnung)
(regolamento di condominio)

gemeinschaftsordnung (weg)
regolamento di condominio

(anfechtung der gemeinschaftsordnung)
(impugnazione del regolamento)

besonderheiten der gemeinschaftsordnung (2).
esso viene nondimeno usato per mettere in risalto le particolarità dell'ordinamento giuridico comunitario (2).

(gemeinschaftsordnung und bestellung eines verwalters)
(regolamento della comunione e nomina di amministratore)

wegen verletzungen der gemeinschaftsordnung kann als strafmaßnahme die
per le infrazioni al regolamento di condominio può essere stabilito, a titolo di sanzione,

ihrer struktur nach ähnelt die gemeinschaftsordnung einer staatlichen verfassungsordnung.
nella sua struttura l'ordinamento della comunità è simile a quello costituzionale di uno stato.

dadurch wird die gemeinschaftsordnung im bereich des umweltschutzes gleiche verantwortung übernehmen.
la commissione formata da tutti i deputati del parla mento sarebbe presieduta dal presidente o da uno dei vicepresidenti, in base agli articoli 18 e 19.

die gemeinschaftsordnung wird damit zu einem wichtigen instrument zur friedenssicherung und friedensgestaltung.
ispirato dall'obiettivo di conservare la pace e la libertà, esso sostituisce alla forza, come mezzo per risolvere i conflitti, le norme del diritto che riuniscono sia i singoli che gli stati membri in una comunità solidale.

von besonderer bedeutung ist die einzelstaatliche rechtsprechung auch für die definition des rechtscharakters der gemeinschaftsordnung.
tale rilievo vale in particolare per quanto riguarda la natura giuridica dell'ordinamento comunitario.

jeder miteigentümer kann die ausarbeitung der gemeinschaftsordnung oder die Überarbeitung einer bereits bestehenden veranlassen.
ciascun condomino può prendere l'iniziativa per la formazione del regolamento di condo-minio o per la revisione di quello esistente.

es handelt sich hierbei um grundlegende verfassungsprinzipien sowohl der mitgliedstaaten als rechtsstaaten als auch der gemeinschaftsordnung.
si tratta di principi costituzionali fondamentali che si applicano non soltanto alla comunià, ma anche agli stati membri in quanto stati di diritto.

auf dieser grundlage hat der gerichtshof nach und nach eine reihe von grundrechten anerkannt und in die gemeinschaftsordnung eingeführt.
di conseguenza, gli organi della comunità non sono in grado di valutare con precisione sufficiente se sussiste il rischio di violare un diritto fondamentale.

unter der materiellen verfassung können andererseits unabhängig von ihrem rang alle für die gemeinschaftsordnung grundlegenden vorschriften verstanden werden.
per costituzione materiale, invece, si intende l'insieme delle disposizioni fondamentali dell'ordinamento giuridico comunitario a prescindere dal loro rango.

die einbeziehung der ostdeutschen stahlindustrie in die gemeinschaftsordnung wird mit schwerwiegenden industriellen, sozialen und regionalen problemen verbunden sein.
l'inserimento dell'industria siderurgica tedesco-orientale nell'ordinamento comunitario comporterà gravi problemi industriali, sociali e regionali.

der verkäufer weist den käufer darauf hin, dass die derzeitige teilungserklärung nebst gemeinschaftsordnung möglicherweise noch weiter geändert werden muss.
il venditore informa l'acquirente che l'attuale dichiarazione di divisione e i regolamenti comunitari potrebbero dover essere ulteriormente modificati.

somit verlegt der rat nach inkraftsetzung der einzelstaatlichen verfahren die ausgabenfinanzierung, die sich aus der gemeinschaftsordnung ergibt, auf die ebene der einzelstaaten.
il consiglio traspone così a livello degli stati, e dopo l'attuazione delle rispettive procedure nazionali, il finanziamento di spese che risultano dalla regolamentazione comunitaria.

die durch den vergleich zum gesamtwert des gebäudes ermittelten werte der stockwerke oder stockwerksabschnitte sind in tausendsteln in einer gesonderten, der gemeinschaftsordnung beigefügten tabelle auszudrücken.
i valori dei piani o delle porzioni di piano, ragguagliati a quello dell'intero edificio, devono essere espressi in millesimi in apposita tabella allegata al regolam ento di condominio.

ten wirkungen hat die gemeinschaftsordnung den verhältnismäßigen wert jedes stockwerks oder jedes stockwerksabschnitts, der im ausschließlic hen eigentum der einzelnen miteigentümer steht, genau anzugeben.
di condominio deve precisare il valore pr oporzionale di ciascun piano o di ciascuna por-zione di piano spettante in proprietà esclusiva ai singoli condomini.

wenn die im vorhergehenden absatz bezeichnete frist verstrichen ist, ohne dass die gemeinschaftsordnung angefochten worden ist, wirkt diese auch den erben und rechtsnachfolgern der einzelnen teilhaber gegenüber.
decorso il termine indicato dal comma precedente senza che il regolamento sia stato im -pugnato, questo ha effetto anche per gli eredi e gli aventi causa dai singoli partecipanti.