Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
g) unterstützung der gemeinschaftsrechtsetzung
g) sostegno al processo legislativo comunitario
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Über die hälfte der in den mitgliedstaaten anzuwendenden rechtsvorschriften hat ihren ursprung in der gemeinschaftsrechtsetzung.
l’acquis communautaire, cioè l’insieme dellalegislazione europea,è composto da circa90 000 pagine: regolamenti, direttive, raccomandazioni ecc. ledisposizioni applicative del codice doganalecomunitario, ad esempio, comprendono circa 700 articoli e 100 allegati esono state modificate oltre venti volte dalla loro adozione, nel 1993.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in einem Änderungsantrag wird auch formuliert, daß die gemeinschaftsrechtsetzung die einzelstaatlichen rechtsnormen nicht verdrängen darf.
un ulteriore emendamento afferma che la legislazione comunitaria non deve estromettere la legislazione nazionale.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Überdies hat bekanntermaßen über die hälfte der in den mitgliedstaaten anzuwendenden rechtsvorschriften ihren ursprung in der gemeinschaftsrechtsetzung.
inoltre, più della metà delle leggi applicabili negli stati membri sono norme comunitarie.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
4.10 bisweilen wird behauptet, dass über die hälfte der in den mitgliedstaaten anzuwendenden rechtsvorschriften ihren ursprung in der gemeinschaftsrechtsetzung hat.
4.10 secondo alcuni, oltre la metà della legislazione vigente negli stati membri sarebbe di origine comunitaria.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die von der gemeinschaft im bereich der gegenseitigen anerkennung der befähigungsnachweise und diplome in angriff genommene gemeinschaftsrechtsetzung erwies sich als außerordentlich schwierig und zeitaufwendig.
due i motivi che sono alla base dell'attenzione particolare che la comunità riserva all'agricoltura.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
unter berücksichtigung der von seiten der gemeinschaft unterstützten forschungsmaßnahmen und der gemeinschaftsrechtsetzung im umweltbereich zeigt die kommission in ihrem vorschlag zur bekämpfung der durch umweltverschmutzung bedingten krankheiten eine drei gliedrige strategie auf.
come menzionato nella comunicazione della commissione relativa al programma d'azione comunitaria sulle malattie connesse con l'inquinamento', uno dei prerequisiti per adottare tale azione preventiva è la raccolta di adeguate informazioni statistiche sulla causa e la portata dei problemi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
daher sind aus sicht des ewsa deutlichere argumente dafür nötig, welchen mehrwert eine solche initiative bringt, wem sie nutzt und was sie zur gemeinschaftsrechtsetzung beizutragen vermag.
per questo il cese chiede che si illustri più chiaramente il valore aggiunto di un'iniziativa di questo genere, i soggetti ai quali è destinata nonché il suo contributo alla legislazione dell'ue.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die sachverhalte, die mit der versorgungssicherheit in verbindung stehen, werden derzeit noch nicht umfassend von der gemeinschaftsrechtsetzung abgedeckt, obwohl die eu sich über ihre wichtigkeit im klaren ist.
ad oggi le questioni relative alla sicurezza degli approvvigionamenti non rientrano completamente nell'ambito di applicazione del diritto dell'ue, e ciò malgrado l'unione riconosca l'importanza del problema.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
er begrüßt es grundsätzlich, daß die bestehende gemeinschaftsrechtsetzung gefestigt, auf den neuesten stand gebracht und vervollständigt werden soll, weil somit zugleich der handel liberalisiert und der schutz des verbrauchers verbessert werden kann.
le disposizioni concernenti la ripartizione della distillazione obbligatoria tra le diverse regioni (o stati) della cee, definite dall'accordo dei capi di stato riuniti a dublino nel 1984, non hanno potuto essere applicate integralmente per la prima campagna 1985/86.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
herr sepi unterstreicht, dass eine engere zusammenarbeit mit den nationalen wsr vor allem im hinblick auf das vor kurzem durch den amtierenden ratsvorsitz bekräftigte vorhaben bedeutungsvoll sei, die beobachtung der sozialen und wirtschaftlichen auswirkungen der gemeinschaftsrechtsetzung in den aufgabenbereich des ausschusses aufzunehmen.
sepi sottolinea che una più stretta cooperazione con i ces nazionali risulta ancora più opportuna alla luce del progetto, recentemente sostenuto dalla presidenza di turno del consiglio, di inserire tre le attività del comitato il monitoraggio dell'impatto socioeconomico della legislazione comunitaria.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
eine gute gemeinschaftsrechtsetzung bedeutet ebenfalls, dass wir uns voll und ganz auf den ursprünglichen geist der verträge besinnen; insbesondere müssen wir auf die rahmenrichtlinien zurückgreifen, die ein effizientes instrument zur wahrung der grundsätze von verhältnismäßigkeit und subsidiarität sind.
una buona legislazione comunitaria presuppone inoltre di conformarsi pienamente allo spirito originario dei trattati e, in particolare, di fare ricorso alle direttive quadro, che rappresentano uno degli strumenti più efficaci per un maggior rispetto dei principi di proporzionalità e di sussidiarietà.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
die tatsache, daß dem kommissionsvorschlag für diese verordnung ein imo-Übereinkommen zugrunde liegt, stimmt vollkommen mit der politischen linie überein, die der wsa in einer ganzen reihe von stellungnahmen über gemeinschaftsrechtsetzung im bereich der seeschiffahrt unterstützt hat.
l'adozione di uno strumento imo quale base della proposta della commissione in esame è perfettamente in linea con la politica approvata dal ces in tutta una serie di pareri relativi alla legislazione comunitaria in campo marittimo.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
1.6 ist der ansicht, dass dieser prozess bedeutet, den Übergang von den derzeitigen verträgen hin zu einem verfassungsvertrag nicht dadurch zu realisieren, dass lediglich verschiedene anpassungen vorgenommen werden, sondern dass vielmehr die grundprinzipien herauszufiltern sind, welche dann die gemeinschaftsrechtsetzung anleiten sollten.
1.11 ritiene che con la convocazione della convenzione europea si sia aperta una via verso una costituzione in cui i cittadini devono potersi realmente esprimere, sia direttamente sia attraverso le loro diverse forme di rappresentanza, su quale futuro essi vogliono per l'europa, e che i lavori della convenzione possano essere coronati dall'adozione, con un ampio consenso, di un progetto di costituzione dell'unione europea che risponda alle attese dei cittadini e nel quale essi possano identificarsi;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: