From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kürzlich wurde beschlossen, blauhelme nach somalia zu entsenden, um das gemetzel zu stoppen.
signor presidente, se il piano marshall fosse fallito 40 anni fa gli americani avrebbero avuto per lo meno l'atlantico a separarli dalla catastrofe.
es waren gerade vier jahre seit dem gemetzel des kriegs und dem sturz des faschismus und des nazis mus vergangen.
tuttavia, se vi fossero state soltanto queste ragioni giuridiche e di procedura, mi chiedo se non avrei forse accettato di approvare questa relazione.
deshalb unterstützen wh jetzt mit allen kräften diesen aufruf zu soforthilfe für diejenigen, die das gemetzel überlebt haben.
di conseguenza essa deve uitenogarsi suu'opportunità di includere nuovi settori tecnici molto compucati.
der irischen republik, ein gewählter vertreter also, nach londonderry kam und uns noch weitere gemetzel wie in ballykelly versprach.
in questo momento, nel mio paese, l'olanda, la discussione su questo argomento è esplosa con grande veemenza.
niemand darf sich darauf berufen, daß es wettbewerbsverzerrungen gibt, wenn ein gemetzel von tieren billiger wird als die durchführung alternativer versuche.
il problema della sperimentazione su animali conti nua a destare grande preoccupazione non solo in questo parlamento ma anche nei cittadini di tutta la comunità, trovo giusto pertanto che le altre istituzioni della comunità tengano nella dovuta considerazione questi sentimenti.
die unterdrückung und das gemetzel von rishon-le-zion sind dafür ein beweis, ebenso wie die vielzahl von gefängnissen und
in questo senso, recentemente è stato approvato un aiuto d'emergenza supplementare di 3 milioni di ecu.
aber sarajevo und tuzla sind nur zwei städte in bosnien - es gibt leider viele leidgeprüfte orte, in denen die serben ihr gemetzel verstärkt fortsetzen.
la norvegia estende l'unione fino al circolo polare artico e completa l'unione europea con il paese più organizzato della nato a livello di mobilitazione.
als das gemetzel begann, haben viele von uns in der europäischen gemeinschaft sehr leicht den einen oder den anderen unterstützung gewährt, die beiderseits und genauso das blutbad wollten.
infine, non dovreste dimenticare che anche in quel paese che noi oggi chiamiamo serbia, vivono delle minoranze i cui diritti vanno assolutamente salvaguardati.
aber die abschlachtung gesunder tiere, nur weil man der meinung ist, daß es in der herde möglicherweise bse-fälle gibt, ist nichts als ein bloßes gemetzel.
ma sarebbe una carneficina intenzionale abbattere animali sani solo per la convinzione o per l' idea che l' esb abbia infettato tutta la mandria.
doch bis heute ist es so, daß serbien bosnien nicht anerkannt hat, daß die bosnischen serben das gemetzel in sarajewo und in anderen unter dem schutz der vereinten nationen ste henden zonen fortsetzen und den friedensplan der kontaktgmppe nicht unterzeichnen.
bosnia-erzegovina, nonché sul cadavere di una repubblica che è riconosciuta a livello internazionale e che ora trattiamo come una delle parti belligeranti.
es ist nun er wiesen, daß die lokalen behörden zumindest seitdem 21. dezember von den vorbereitungen für das gemetzel ge wußt haben und daß sie über die beteiligung von mitgliedern der partei der institutionalisierten revolution und von polizisten an diesen vorbereitungen informiert waren. ren.
e' ormai dimostrato che perlomeno le autorità locali erano state avvisate dei preparativi della strage fin dal 21 dicembre, così come erano state informate sul coinvolgimento di alcuni mem bri del partito rivoluzionario istituzionale e della polizia nella fase preparatoria.
dies gilt insbesondere für die friedensmissionen in somalia - wo noch vor wenigen stunden blut vergossen wurde und ein italienischer soldat sein leben lassen mußte - und in bosnien, wo das gemetzel und der schrecken kein ende zu nehmen scheinen.
per questo motivo mi auguro che i deputati prestino attenzione in particolare alle clausole finali della risoluzione dell'onorevole onesta che richiedono un'azione che porterà la presente assemblea, la prima assemblea internazionale eletta in maniera democratica, ad avviare un dialogo con i popoli indigeni.
unter der herrschaft der graubündner (1512 – 1797) kam es in der ganzen provinz zu aufständen, die 1620 in einem gemetzel kulminierten, bei dem 180 schweizer protestanten grausam den tod fanden; mit diesem sieg verkündete giacomo robustelli, der anführer der revolte, die unabhängigkeit der provinz valtellina.
passata sotto il dominio dei grigioni (1512 – 1797) in tutta la provincia si segnalarono casi di ribellione che sfociarono con il macello del 1620 durante il quale furono barbaramente uccisi 180 protestanti di origine svizzera e giacomo robustelli, capo della rivolta, dichiarò l'indipendenza della valtellina.