Results for generalunternehmer translation from German to Italian

generalunternehmer
general contractor

beschränkter generalunternehmer
imprenditore generale limitato

arbeitssicherheits­maßnahmen nicht durch generalunternehmer organisiert
la sicurezza dei lavori non è organizzata da un'impresa generale

in der tat seien einige stahlverarbeiter auch generalunternehmer.
invero, alcuni produttori d'acciaio sono anche costruttori.

ausserhalb der eu der auftragsvergabe an einen generalunternehmer unterstützt.
attivitÀ al di fuori dell’ue consulente in grado di sostenere gli enti nella ricerca di un fornitore di servizi.

ein guter generalunternehmer sollte jedoch beide zu schätzen wissen.
una buona impresa di costruzioni dovrebbe essere in grado di apprezzare entrambi i materiali.

das unternehmen tritt heute gegenüber potenziellen kunden als generalunternehmer auf.
i partner hanno sviluppato la necessaria strategia di marketing congiunto e un certificato di qualità e, successivamente, hanno realizzato una serie di prodotti innovativi.

das ausbildungsproblem wird damit vom generalunternehmer auf den subunternehmer oder den einzelnen teilzeitbeschäftigten verlagert.
il problema della formazione si sposta dal datore di lavoro principale all'azienda che opera in subappalto o al lavoratore part­time.

auf dem weltweiten markt der kommerziell genutzten satelliten ist keines der beiden unternehmen als generalunternehmer tätig.
quanto al mercato mondiale dei satelliti commerciali, nessuna delle due parti è capocommessa.

mit dem gesetz wurde ein geeigneter rechtsrahmen geschaffen: generalunternehmer, konzessionär, verpachtung und bauträger.
la legge ha introdotto alcune figure giuridiche che tengono conto delle peculiarità della materia: il contraente generale, il concessionario, l'affidatario della gestione ed il promotore.

am ausgeprägtesten sind die direkte wettbewerbsstellung und die jeweilige marktstärke von siemens und va tech in dem möglichen teilmarkt für technische generalunternehmer.
gli elementi più marcati sono la situazione della concorrenza diretta e il rispettivo potere di mercato di siemens e va tech sul possibile sottomercato degli appaltatori tecnici generali.

der gerichtshof der europäischen gemeinschaften hatte in einem vorabentscheidungsverfahren22 über eine regelung gesamtschuldnerischer haftung für generalunternehmer bzw. hauptunternehmer zu entscheiden.
in un procedimento pregiudiziale22 la corte di giustizia delle comunità europee si è pronunciata su un sistema di responsabilità congiunta e in solido per le imprese generali o principali.

die bevorzugung eigener nachgelagerter tätigkeiten bei der integration von auf wanderfeldröhren basierenden teilsystemen und als generalunternehmer im satellitenbau könnte den wettbewerb in diesem marktsegment verringern.
il fatto di favorire le proprie attività nel settore a valle dell'integrazione dei sottosistemi basati sui top e di essere appaltatore principale nel settore satellitare potrebbe limitare la concorrenza sul mercato.

das kraftwerk wird von siemens-schuckert als generalunternehmer gebaut und soll einen druckwasserreaktor mit einer elektrischen leistung von 300 mw erhalten. ein
nella seduta del 28 luglio 1966 il consiglio dei ministri della comunità europea dell'energia atomica ha costituito in «impresa comune » la centrale nucleare di obrigheim,

die vom generalunternehmer zu liefernden arbeiten und dienstleistungen beinhalten in erster linie bauarbeiten und den ausbau, umfassen aber auch planungs- und managementdienstleistungen.
al contraente generale si richiederanno prevalentemente la realizzazione e l’allestimento dell’opera, ma anche servizi di pianificazione e gestione.

der auftragnehmer tritt als generalunternehmer auf und leistet alle notwendigen aufgaben und arbeiten, um die angefragte anlage funktionsfähig und betriebsbereit zu übergeben, dies beinhaltet insbesondere:
l'appaltatore si presenta come appaltatore generale e svolge tutti i compiti e il lavoro necessari per passare l'impianto richiesto funzionale e pronto per l'uso, in particolare questo include:

die im falle der getrennten vermarktung als generalunternehmer tätige partei gewährleistet soweit wie möglich, daß die andere partei aufgrund von unterverträgen alle ausrüstungen liefert, die von ihr selbst nicht hergestellt werden.
in tutti i casi di progetti commercializzati indi­vidualmente o in comune, anche in caso di gare di appalto, spetta al comitato direttivo decidere la strategia e stabilire quale parte sarà appaltatore principale.

thales tritt zwar nicht als generalunternehmer im satellitenbau auf, ist jedoch führender hersteller von wanderfeldröhren, einem elektronischen bauteil zur verstärkung von mikrowellen, die von satelliten empfangen und anschließend zur erde übertragen werden.
thalès, che non si occupa di produzione satellitare, è il primo produttore di tubi ad onde progressive (top), una componente elettronica usata per amplificare i segnali in microonde ricevuti dal satellite prima che vengano ritrasmessi alla terra.

vor seinem eintritt in die bank war herr genuardi für die fiat belgio s.a. in brüssel und in den niederlassungen der bva, einem generalunternehmer in den be reichen industrie und infrastruktur, in teheran und genf tätig.
reclutamento e della preparazione dei regolamenti applicabili al per­sonale.

die marktuntersuchung hat ergeben, dass auch ein getrennter, diese bereiche übergreifender markt für die errichtung elektrischer und mechanischer gebäudeanlagen [5] durch einen gesamtverantwortlichen generalunternehmer bestehen könnte.
l'analisi di mercato ha rivelato che può esistere un mercato a parte, caratterizzato da sovrapposizioni di tali settori, per la costruzione di installazioni elettriche e meccaniche in edifici [5] da parte di un imprenditore generale responsabile dell'insieme del progetto.