Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
um das fahrzeug zu überholen, kann er leicht gas geben.
inoltre, il motociclista non dovrà mai superare, in alcun caso, i limiti di velocità previsti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nach dem anziehen der handschuhe simulieren sie gas geben, bremsen und schalten
dopo aver indossato i guanti, effettuare i movimenti con la mano simulando la situazione in accelerazione della motocicletta, frenata e cambio delle marce
Last Update: 2020-08-18
Usage Frequency: 1
Quality:
beim gas werden mittelfristig gesehen die schnellsten zuwachsraten erwartet.
il gas dovrebbe registrare il massimo incremento a medio termine.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wir können auf handsteuerung umstellbare fahrzeuge mit automatikgetriebe anbieten, so daß ein behinderter von hand bremsen und gas geben kann.
noi possiamo fornire automobili automatiche sulle quali è possibile montare comandi manuali che permettono ad una persona disabile di comandare sia il freno che l'acceleratore spingendo o tirando il dispositivo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das wird in den nächsten zehn, zwanzig jahren unser hauptproblem beim gas sein.
ed è questo il problema riguardante il gas che saremo chiamati ad affrontare nei prossimi dieci-vent'anni.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
das leben ist eine autobahn, die man nur in einer richtung befahren und auf der man nicht wenden kann. gas geben wäre wahnsinn.
la vita è un'autostrada a senso unico di marcia, impossibile invertire ne tornare indietro. folle sarebbe accelerare.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
zusätzlich sollten die methanverluste beim gas mit in die bemessungsgrundlage der co2-energiesteuer einbezogen werden .
sarebbe inoltre opportuno, nella determinazione della base imponibile dell'imposta, tenere conto delle perdite di metano connesse all'utilizzo del gas naturale.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die nächstgrößeren Öllieferanten sind der nahe osten und norwegen, während beim gas der zweitwichtigste lieferant norwegen gefolgt von algerien ist.
dopo la russia, i principali fornitori di petrolio sono il medio oriente e la norvegia; quest'ultima, seguita dall'algeria, è anche il maggior fornitore di gas.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
der ausschuss ist der meinung, dass zunächst festzuhalten ist, dass es beim gas im gegensatz zum strom keine besonderen probleme an den schnittstellen der verschiedenen netze gibt.
secondo il comitato va stabilito in primo luogo che nel settore del gas, al contrario di quanto accade per l'elettricità, non vi è nessun problema particolare a livello dell'interfaccia delle diverse reti.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
alles verstummte; man hörte das geräusch beim durchzählen der kugeln.
si fece silenzio e si sentì il conto delle palle.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ich verkaufe hier aus meiner sammlung einen orginalen montblac füllhalter. es handelt sich hier um einen 149er le grand. der neupreis im fachhandel beträgt ca. 495.- € die federstärke ist f. der füllhalter lag einige jahre in der schatulle, und wurde nie genutzt. keine kratzer oder beschädigungen. sehr feines schriftbild. keine großen geräusche beim schreiben und keine tintentropfen. ich verkaufe dieses schätzchen, da ich angefangen habe eine andere marke zu sammeln und weil ich platz brauche.
vendo una penna stilografica originali montblac della mia collezione. questo è una 149 le grand. il prezzo originale nei negozi è di circa 495 - € lo spessore del pennino è f. la penna stilografica è stata alcuni anni nella scatola, e non è mai stato utilizzata. nessun graffio o danni. carattere molto bene. n. rumori grandi quando si scrive e non gocce di inchiostro. sto vendendo questo tesoro, come ho cominciato a raccogliere una marca diversa, e perché ho bisogno di spazio.
Last Update: 2009-09-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.