Results for gerinnungstests translation from German to Italian

gerinnungstests
prove di coagulazione del sangue

entsprechende erhöhungen bei gerinnungstests wurden für apixaban beobachtet.
un corrispondente aumento dei risultati dei test di coagulazione è stato osservato per apixaban.

die ergebnisse von gerinnungstests können nach gabe der vorgeschlagenen gerinnungsfaktorenkonzentrate unzuverlässig werden.
i test di coagulazione possono diventare inattendibili successivamente alla somministrazione dei concentrati dei fattori della coagulazione indicati.

bei mit cimzia behandelten patienten wurde eine beeinflussung von bestimmten gerinnungstests festgestellt.
e’ stata osservata un’interferenza con alcuni saggi della coagulazione in pazienti trattati con cimzia.

die auswertung der plasmaproben fand in einem zentrallabor unter verwendung eines einstufen-gerinnungstests statt.
l’analisi dei campioni di plasma è stata condotta in un laboratorio centralizzato per mezzo di un test di coagulazione one stage.

Änderungen in gerinnungstests (pt, inr und aptt) waren konsistent mit den effekten von apixaban allein.
gli aumenti nei test di coagulazione (pt, inr, e aptt) sono stati in linea con gli effetti di apixaban da solo.

auch kann es zu erheblichen abweichungen zwischen testergebnissen des einstufigen aptt-basierten gerinnungstests und dem chromogenen assay kommen.
inoltre, possono esservi discrepanze significative tra i risultati dei test ottenuti da un test di coagulazione “one stage” basato su aptt e il test cromogenico.

bei gleichzeitiger verabreichung dieser mittel sollten die prothrombinzeit (pt) oder andere geeignete gerinnungstests überprüft werden.
in caso di somministrazione concomitante di tali sostanze, si consiglia il monitoraggio del tempo di protrombina (pt) o di altri parametri adatti della coagulazione.

die aktivität (i.e.) wird unter verwendung des einstufen-gerinnungstests gemäß dem europäischen arzneibuch bestimmt.
la potenza (ui) viene determinata utilizzando un test di coagulazione a uno step, come previsto dalla farmacopea europea.

daraus ergibt sich, dass alle thrombin-abhängigen gerinnungstests beeinflusst werden, z.b. steigen die aptt-werte dosisabhängig.
pertanto tutti i parametri di coagulazione dipendenti dalla trombina sono alterati, ad esempio i valori di aptt aumentano in modo dose-dipendente.

die bei diesen gerinnungstests beobachteten veränderungen bei der erwarteten therapeutischen dosis sind gering und zeigen einen hohen grad an variabilität (siehe abschnitt 5.1).
le modifiche osservate in questi test di coagulazione, alle dosi terapeutiche previste, sono minime e soggette ad un alto grado di variabilità (vedere paragrafo 5.1).

gerinnungstests wie inr, prothrombinzeit (pt) oder aktivierte partielle thromboplastinzeit (aptt) eignen sich nicht zur messung der wirkung von lixiana.
i test di coagulazione quali inr, tempo di protrombina (pt) e tempo di tromboplastina parziale attivata (aptt) non sono utili per misurare l’effetto di lixiana.

bei einer subgruppe von patienten traten bis zu 24 stunden nach der anwendung von idarucizumab erneut plasmakonzentrationen von ungebundenem dabigatran auf, begleitet von einer verlängerung der gerinnungstests (siehe abschnitt 5.1).
in un sottogruppo di pazienti, la ricomparsa di concentrazioni plasmatiche di dabigatran non legato e il prolungamento concomitante dei tempi dei test di coagulazione si sono verificati fino a 24 ore dopo la somministrazione di idarucizumab (vedere paragrafo 5.1).

in therapiedosierungen hat fondaparinux weder einen klinisch relevanten einfluss auf routine- gerinnungstests wie beispielsweise die aktivierte partielle thromboplastinzeit (aptt), die aktivierte gerinnungszeit (act) oder die prothrombinzeit (pt)/international normalised ratio (inr)-tests im plasma, noch auf die blutungszeit oder die fibrinolytische aktivität.
alle dosi usate per il trattamento fondaparinux non influenza in misura clinicamente rilevante i test di routine della coagulazione quali il tempo di tromboplastina parziale attivata (aptt), il tempo di coagulazione attivata (act) o il tempo di protrombina (pt)/international normalised ratio (inr) nel plasma né il tempo di sanguinamento o l’attività fibrinolitica.