Results for gesamteindruck firmenumgebung translation from German to Italian

gesamteindruck
aspetto del posto

wesentlicher ähnlicher gesamteindruck
impressione generale significativamente simile

4.1 gesamteindruck von dem gemeinsamen programm
4.1 valutazione globale: il programma congiunto

dies kann nicht ohne einfluss auf den gesamteindruck bleiben.
questo non può non influenzare l'impressione generale.

b) identifizierung von partien und/oder gesamteindruck der sendung
b) identificazione delle partite e/o impressione generale della spedizione

2.3 identifizierung von partien und/oder gesamteindruck der sendung
2.3 identificazione delle partite e/o impressione generale della spedizione

der gesamteindruck, den der anblick des geschmacksmusters bei dem informierten benutzer hervorruft
l'impressione globale prodotta su un utilizzatore informato che esamini il disegno o modello

trotz dieses negativen aspekts ist der gesamteindruck dieser statistiken sehr positiv.
tuttavia, a parte la carenza indicata, l'impressione generale risultante dai dati statistici è estremamente positiva.

in der studie advance-pd wurde auch die veränderung beim klinischen gesamteindruck beurteilt.
nello studio advance-pd, è stata valutata anchel’impressione clinica globale della variazione.

im allgemeinen wird der gesamteindruck von den übrigen mitgliedstaaten, die eine aufschlüsselung geliefert haben, bestätigt.
a grandi linee, l'impressione generale è confermata dagli altri stati membri che hanno fornito una ripartizione.

es müsse immer auf die wahrnehmung des durchschnittsverbrauchers und insbesondere auf den gesamteindruck abgestellt werden, den die marke bei ihm
secondo la ricorrente, si deve sempre tenere conto della percezione del consumatore medio e, in particolare, dell’impressione d’insieme che il marchio richiesto

besteht die sendung aus mehreren partien, so muss der kontrolleur anhand der begleitpapiere oder beigefügten erklärungen einen gesamteindruck der sendung gewinnen.
se la spedizione consta di più partite, l'ispettore ricava un'impressione generale della spedizione dai documenti di accompagnamento o dalle dichiarazioni, per poi verificare se e in che misura le partite sono conformi alle indicazioni riportate su tali documenti.

auch hier gewinnt man aus tabelle 7 den gesamteindruck, daß die gemeinschaft im bereich der industrie gegenüber ihren hauptpartnern in verzug zu geraten scheint.
risultati migliori si presentano nel settore a domanda media, ma anche in questo caso essi si inquadrano in una prospet­tiva generale di riduzione lenta ma continua. la comunità

der gesamteindruck, den die touristen erhalten, entsteht durch viele kleine begegnun­gen mit der vielfalt von menschen, die in der tourismusbranche tätig sind.
l'esperienza globale dei turisti è composta da numerosi piccoli incontri con diversi addetti del settore turistico.

2 der verordnung nr. 40/94 nicht auf den von den marken hervorgerufenen gesamteindruck, sondern auf die bestandteile der marken abzustellen ist.
ai sensi dell’art.¢50 del regolamento (ce) n.¢40/94, il titolare del marchio comunitario può decadere dai suoi diritti, in particolare quando l’uso del marchio può indurre in errore il pubblico sulla natura, qualità o¢provenienza geogra‰ca dei prodotti o¢servizi di cui trattasi.

(1) der umfang des schutzes aus dem gemeinschaftsgeschmacksmuster erstreckt sich auf jedes geschmacksmuster, das beim informierten benutzer keinen anderen gesamteindruck erweckt.
1. la protezione conferita da un disegno o modello comunitario si estende a qualsiasi disegno o modello che non produca nell'utilizzatore informato un'impressione generale diversa.

(1) der umfang des schutzes aus einem recht an einem muster erstrecktsich auf jedes muster, das beim informierten benutzer keinen anderen gesamteindruck erweckt.
1) i paesi ai quali si applica la presente convenzione sono costituiti in unione per la protezione della proprietà industriale.

(1) der umfang des schutzes aus einem recht an einem muster erstreckt sich auf jedes muster, das beim informierten benutzer keinen anderen gesamteindruck erweckt.
1. la protezione conferita dal diritto su un disegno o modello si estende a qualsiasi disegno o modello che non produca nell'utilizzatore informato una impressione generale diversa.

die ausstellung beginnt mit den werken der großen englischen impressionisten constable und turner aus der ersten hälfte des 19. jahrhunderts und vermittelt einen umfassenden gesamteindruck davon, wie die französischen impressionisten die landschaft interpretierten.
partendo dall’opera di constable e turner, i due grandi pittori inglesi della prima metà del diciannovesimo secolo, si può avere una visione complessiva di come gli impressionisti francesi intendevano il paesaggio.

"wenn so viele menschen außerhalb der grenzen des unternehmens arbeiten, braucht man schutz am gateway und in der gesamten firmenumgebung ebenso wie in entfernten büros und niederlassungen", erklärt bedwell.
"con così tante persone che operano all'esterno del perimetro aziendale avete bisogno di una protezione dagli attacchi sul gateway, in tutto l'ambiente aziendale e negli uffici remoti e di filiale," dice bedwell.