Results for gesamtleitung translation from German to Italian

gesamtleitung
direzione generale

effizienz der gesamtleitung
efficienza della gestione

effizienz von gesamtleitung und verwaltung sowie durchführungskapazitäten
efficienza della gestione e della governance e capacità di conseguire i risultati

4.2 effizienz der gesamtleitung und verwaltung sowie durchführungskapazitäten
2 efficienza della gestione e della governance e capacità di ottenere risultati

die gesamtleitung des projekts wurde einer privaten gesellschaft übertragen.
la responsabilità generale dei lavori è stata affidata ad una società privata.

— eine ganz wichtige funktion des parlaments ist die der demokratischen gesamtleitung.
questo problema è in primo luogo connesso con il linguaggio.

gesamtleitung des programms und risikomanagement, mit unterstützung eines externen beratenden ausschusses
gestione generale del programma e dei rischi, con l'assistenza di un consiglio consultivo esterno

in der entwicklungsphase lag die gesamtleitung bei einem von der stadt einrichteten provisorischen sekretariat.
la fase di elaborazione è stata gestita da un segretariato provvisorio istituito dalle autorità comunali.

die gesamtleitung der tätigkeit in diesem bereich erfolgt durch ein mitglied des direktoriums der eib.
un membro del comitato direttivo sovrinten­de a tutti i lavori dei servizi della bei in questo campo.

beim projekt zum wasserschutz im darauffolgenden jahr übernahm das deutsche forum franken in mitwitz die gesamtleitung.
l'anno successivo si è trattato di un progetto consacrato all'acqua diretto dal carrefour tedesco di mitwitz.

ein eu-geführter ganzer bestandteil einer maßnahme unter gesamtleitung einer internationalen organisation;
intera componente dell'ue nell'ambito di un'operazione sotto la guida generale di un'organizzazione internazionale;

3. die mitglieder der arbeitsgruppe arbeiten normalerweise unter der gesamtleitung des verwaltungsausschusses in ihrer eigenen institution.
i membri del gruppo di ricercatori svolgeranno normalmente la loro attività nei rispettivi organismi, sotto la direzione generale del comitato di gestione.

der verwaltungsrat tritt mindestens einmal im jahr zusammen und ist im einklang mit dieser satzung für die gesamtleitung des eric eatris und die aufsicht darüber zuständig.
il consiglio dei governatori si riunisce in assemblea almeno una volta all’anno ed è responsabile, in conformità alle disposizioni del presente statuto, della direzione e supervisione generali dell’eric eatris.

holdinggesellschaften (d.h. kapitalgesellschaften, welche die gesamtleitung eines konzerns wahrnehmen) werden zugeordnet:
istituzioni senza scopo di lucro dotate di personalità giuridica

durch die task force humanressourcen, erziehung, bildung und jugend trägt die eg-kommission die verantwortung für die gesamtleitung des programmes.
il bando per la presentazione di proposte viene pubblicato sulla gazzetta ufficiale delle comunità europee.

beinhaltet der auftrag die gesamtleitung der projektausführung, so übernimmt der auftragnehmer nach maßgabe der rechtsvorschriften des staates des auftraggebers unter vorbehalt der entscheidungsbefugnis der aufsicht alle mit der Überwachung der ausführung eines projekts verbundenen führungsaufgaben.
qualora si nani di un contratto di gestione dell'esecuzione del progetto, l'aggiudicatario assume, con formemente allo legislazione dello stato del commit tente, sotto l'autorità dell'appaltatore, tutte le man sioni di gestione inerenti al controllo dell'esecuzione del progetto.

als partner in der entwicklung des bio-nord-zentrums ist bilb nun für die gesamtleitung des zentrums zuständig und erbringtüberdies bestimmte dienstleistungen zur technischen unterstützung der dort ansässigen unternehmen.
dopo aver partecipatoallo sviluppo del centro bio-nord, il bilb assicura attualmente la gestione generale della struttura e l’erogazione di servizi di assistenza tecnica alle società residenti.

holdinggesellschaften sind institutionelle ein heiten, deren hauptfunktion darin besteht, eine gruppe von tochterunternehmen zu kontrollieren und ihre gesamtleitung wahrzunehmen (siehe 2.26.).
le holding sono unità istituzionali la cui funzione principale consiste nel controllare e dirigere un gruppo di società controllate.

nicht zum teilsektor s.122 gehören a) holdinggesellschaften, die einen unternehmenskonzern, der sich überwiegend aus kreditinstituten zusammensetzt, kontrollieren und seine gesamtleitung wahrnehmen, selbst jedoch keine kreditinstitute sind.
ogni volta che viene irrogata una sanzione conformemente al paragrafo 1, vengono applicati i principi e le procedure contenute nel regolamento (ce) n. 2532/98.

nicht zum teilsektor s. 122 gehören: a) holdinggesellschaften, die einen unternehmenskonzern, der sich überwiegend aus kreditinstituten zusammensetzt, kontrollieren und seine gesamtleitung wahrnehmen, selbst jedoch keine kreditinstitute sind.
il sottosettore s. 122 non comprende: a) le holding che controllano e dirigono soltanto un gruppo costituito in prevalenza da altre istituzioni finanziarie monetarie, ma che non sono esse stesse tali;