Results for geschäftordnung translation from German to Italian

das wort zur geschäftordnung hat herr cushnahan.
ha la parola, per una mozione di procedura, l' onorevole cushnahan.

der europäische rat hat zudem seine geschäftordnung und einen beschluss über die ausübung des vorsitzes im rat angenommen.
il consiglio europeo ha altresì adottato il suo regolamento interno e una decisione sull'esercizio della presidenza del consiglio .

der ausschuss stützt sich dabei auf artikel 7 absatz 4, artikel 8 und artikel 19 absatz 3 seiner geschäftordnung.
da parte sua, il comitato ha adottato agli articoli 7, paragrafo 4, 8 e 19, paragrafo 3 del suo regolamento interno le disposizioni che gli permettono di assumere tale compito.

7. die durchführungsbestimmungen für das verfahren zur aufstellung des haushaltsvoranschlags des parlaments werden mit der mehrheit der abgegebenen stimmen erlassen und dieser geschäftordnung als anlage
7. le disposizioni attuative da seguire per la procedura che stabilisce lo stato di previsione del parlamento sono adottate alla maggioranza dei voti espressi e allegate al presente regolamento

herr präsident, im namen der eldr-fraktion bitte ich um zurücküberweisung an den ausschuß für außenwirtschaftsbeziehungen aufgrund von artikel 129 der geschäftordnung.
signor presidente, a nome del gruppo eldr chiedo il rinvio alla commissione per le relazioni economiche esterne in base all' articolo 129.

gemäß artikel 29 absatz 1 der geschäftordnung werden folgende Änderungsanträge der stellung­nahme der fachgruppe als anhang beigefügt:
in conformità dell'articolo 39, paragrafo 2, del regolamento interno, i seguenti emendamenti saranno allegati al parere della sezione:

angesichts der dringlichkeit der arbeiten bestellt das plenum herrn dantin zum hauptberichter­statter (artikel 20 und artikel 57 absatz 2 der geschäftordnung).
vista l'urgenza dei lavori, l'assemblea plenaria decide di nominare dantin relatore generale, a norma dell'articolo 20 e dell'articolo 57, paragrafo 2, del regolamento interno.

angesichts der dringlichkeit der arbeiten bestellt das plenum frau maría candelas sÁnchez miguel zur hauptberichterstatterin (artikel 20 und artikel 57 absatz 2 der geschäftordnung).
vista l'urgenza dei lavori, l'assemblea plenaria nomina sÁnchez miguel relatrice generale conformemente agli articoli 20 e 57, paragrafo 2, del regolamento interno.

auf vorschlag von herrn nilsson wird beschlossen, herrn van iersel auf grundlage von artikel 62 der geschäftordnung zum berichterstatter zu bestellen, und die ursprünglich für die studiengruppe vorgesehenen mitglieder im rahmen der möglichkeiten in die arbeiten einzubinden.
su richiesta di nilsson, viene deciso che il relatore del parere sarà van iersel, sulla base dell'articolo 62 del ri, e che, per quanto possibile, i membri che erano stati designati a far parte del gruppo di studio saranno coinvolti nei lavori.

herr präsident, sie haben bestimmt so gehandelt, wie es die geschäftordnung des parlaments zuläßt. ich möchte trotzdem feststellen, daß es sich hier um ein sehr bedeutendes thema handelte, eine ganz prinzipielle und wichtige sache.
signor presidente, lei ha sicuramente agito in conformità del regolamento, vorrei ciò nonostante ricordare che si tratta di una questione estremamente significativa, di grandissima importanza e di principio.

eine koordinierungsgruppe für die nach artikel 17 absatz 1 dieser entscheidung notifizierten stellen (nachstehend "koordinierungsgruppe") wird gemäß der geschäftordnung des ausschusses für elektronische maut als arbeitsgruppe dieses ausschusses eingesetzt.
un gruppo di coordinamento degli organismi notificati ai sensi dell'articolo 17, paragrafo 1, della presente decisione (di seguito denominato "gruppo di coordinamento") viene istituito come gruppo di lavoro del comitato telepedaggio, in base al regolamento interno di detto comitato.

ganz anderes als ähnliche bestimmungen in den geschäftordnungen anderer europäischer parlamente und versammlungen, und zwar deshalb, weil sie eingeführt wurde, um einen ganz anderen zweck zu erfüllen.
risoluzione verrà adottata, essa contribuirà ulteriormente a mettere i posti di lavoro del mio collegio elettorale e la nostra industria automobili stica nelle mani delle multinazionali e dei giapponesi.