Results for geschäftsordnungsausschusses translation from German to Italian

dies wird auch aufgabe des geschäftsordnungsausschusses sein.
in questo contesto, la risoluzione del parlamento europeo riveste notevole importanza.

das ist praktisch ein kehraus der schubladen des geschäftsordnungsausschusses.
È un modo per svuotare i cassetti della commissione per il regolamento, la verifica dei poteri e le immunità.

ich richte diese bemerkung an die adresse des geschäftsordnungsausschusses.
d'altronde, perché no?

ich empfehle daher, die auslegung des geschäftsordnungsausschusses zu billigen.
perché gli onorevoli colleghi maschi, così facondi abitualmente, rimangono oggi stranamente silenziosi ?

meiner ansicht nach sind die vorschläge des berichterstatters und des geschäftsordnungsausschusses ausgewogen.
di conseguenza il nostro gruppo, signor presidente, voterà con tro la proposta di modifica del regolamento, pur ringraziando il relatore del lavoro importante com piuto.

persönlich halte ich die diesbezüglichen schlußfolgerungen des geschäftsordnungsausschusses für unzulässig. lässig.
l'articolo 131, paragrafo 4, recita: «qualora un gruppo politico o almeno 13 deputati contestino l'interpretazione della commissione, la questione è sottoposta al parlamento che si pronuncia a maggioranza semplice. in caso di reiezione, la questione è rinviata in commissione».

dei beschluß des geschäftsordnungsausschusses wird also nicht in das protokoll vom 6. juni aufgenommen.
il terzo punto su cui desidero richiamare la vostra attenzione è quello della posizione dei bambini.

ich möchte noch einen satz hinzufügen, nachdem der vor sitzende des geschäftsordnungsausschusses gesprochen hat.
deve proteggere la libertà dell'espressio e dell'azione politica, e non coprire gravi violaz: ni del diritto penale comune.

gestatten sie mir als vorsitzender des geschäftsordnungsausschusses noch eine letzte bemerkung zu der kontroversen frage des inkrafttretens.
mi consenta, quale presidente della commissione per il regolamento, la verifica dei poteri e le immunità, di fare un'ultima osservazione sulla vexata questio dell'entrata in vigore.

gemäß den erklärungen des amtierenden vorsitzenden des geschäftsordnungsausschusses hat der geschäftsordnungsausschuß einen vecchi-vorschlag in
comunque, signor presidente, volevo dire che a mio avviso ci sono tre righe che falsano la sintesi dei dibattiti e delle decisioni della nostra commissione, tre righe che nulla han no in comune con le decisioni prese.

ich erinnere mich sehr gut daran, daß sie als mitglied des geschäftsordnungsausschusses damals an ihrer ausarbeitung mitgewirkt haben.
pongo dunque la domanda, signor presidente: a quale scopo negligere tanto aperta­mente il parere del nostro servizio giuridico?

ich appelliere feierlich an sie, die berichte des geschäftsordnungsausschusses - eventuell in abgeänderter form - zu unterstützen.
tutto quello che un'azienda dà ad un deputato deve essere registrato, non solo quello che eccede l'importo di 1000 ecu.

für einige abgeordnete in diesem parlament besteht die arbeit des geschäftsordnungsausschusses darin, zu beobachten wie farbe in elf sprachen trocknet.
secondo alcuni in questo parlamento, la commissione per il regolamento, la verifica dei poteri e le immunità passa il suo tempo a perdersi in quisquilie.

abschließend möchte ich noch die hervorragende zusammenarbeit des geschäftsordnungsausschusses mit dem juristischen dienst, vor allem aber mit dem ausschuß für wirtschaft und währung hervorheben.
in passato è stato detto in quest'assemblea che il parlamento non ha fatto sentire tutto il suo peso in relazione alla conciliazione e al suo ruolo nel comitato di conciliazione.

am 19. september d.j. hat das plenum einen von herrn fayot im namen des geschäftsordnungsausschusses vorgelegten bericht angenom-
la relativa proposta di emendamento reintegra nel testo dell'articolo 136, paragrafo 1 del regolamento il passo erroneamente non approvato il 19

aus diesem grunde schlage ich in meiner eigenschaft als vorsitzender des geschäftsordnungsausschusses dem parlament vor, die einwände von herrn fabre-aubrespy abzuweisen.
È per questo motivo che nella mia veste di presidente della commissione per il regolamento, la verifica dei poteri e le immunità propongo all'assemblea di respingere le obiezioni dell'onorevole fabre-aubrespy.

gestatten sie, daß auch ich an erster stelle den mitgliedern des sekretariats des geschäftsordnungsausschusses meine anerkennung zum ausdruck bringe, die eine gewaltige und kluge arbeit geleistet haben.
permettetemi quindi di esprimere la mia riconoscenza ai membri del segretariato della commissione per il regolamento, la verifica dei poteri e le immunità che hanno portato a termine un compito enorme con intelligenza.

das war leider nicht immer der fall, und auf den konkreten anlaß ist jetzt gerade vom vorsitzenden des geschäftsordnungsausschusses, ben fayot, und auch vom kollegen corbett ausdrücklich hingewiesen worden.
purtroppo non è sempre stato così, come hanno appena concretamente rilevato il presidente della commissione per il regolamento, la verifica dei poteri e le immunità, onorevole ben fayot, e il collega corbett.

um die dringendsten mängel zu beheben, schlagen wir zum abschluß dieser aussprache vor, daß das hohe haus den entschließungsantrag annimmt, den ich im namen des geschäftsordnungsausschusses zum abschluß dieser aussprache eingebracht habe.
vorrei sapere se questa procedura ha avuto buon esito e se il consiglio farà in modo che tutti i punti all'ordine del giorno vengano trattati nella prossima riunione. È uno scandalo che l'ultima seduta sia stata sospesa per esaurimento dei punti all'ordine del giorno, con la lista d'attesa che c'è!

ich glaube, jeder ist mit der beschränkten forderung des geschäftsordnungsausschusses einverstanden, daß die im jahre 1987 begonnenen arbeiten, zu denen das europäische parlament bereits seinen standpunkt mitgeteilt hat, fortgesetzt werden.
il presidente del consiglio sociale ha voluto seguire una procedura anomala per gli straordinari: si è discusso del contenuto prima, e dell'aspetto legislativo poi.