Results for geschlechtern translation from German to Italian

keine aufschlüsselung nach geschlechtern.
i dati non sono disaggregati dal punto di vista del genere.

bei einer aufteilung nach geschlechtern
una ripartizione di genere rivela che il 70% delle donne ed il 73% degli uomini voterà, una proporzione uguale di donne ed uomini (il 13%) non lo

es gibt ungleichheiten zwischen den geschlechtern.
esistono discriminazioni di genere.

fakten für das ungleichgewicht zwischen den geschlechtern
segregazione di genere: i fatti

wir verfügen über keine aufteilungen nach geschlechtern.
non possediamo una classificazione in base al genere.

diskriminierung nach geschlechtern darf es nicht mehr geben.
inoltre, i deputati sostengono che il periodo di riferimento per

ii. 1.6 ausgewogenheit zwischen den geschlechtern in führungspositionen
anche una forte organizzazione, meglio se trasversale rispetto agli schieramenti politici, si è mostrata essenziale.

das gleichgewicht zwischen den geschlechtern wurde bereits erwähnt.
È stato già detto che ci aspettiamo la parità tra i sessi, ma anche un equili-

gleichberechtigung unter den geschlechtern, sprachliches gleichgewicht und laufbahnstruktur.
i programmi di mobilità e formazione si concentreranno pertanto sullo sviluppo e il trasferimento delle competenze di ricerca, il consolidamento e l'ampliamento delle prospettive professionali dei ricercatori e la promozione dell'eccellenza.

die angaben sollten möglichst nach geschlechtern getrennt aufgeführt werden.
nel procedimento 75/63 (domanda di pronunzia pregiudiziale proposta dal raad van beroep di utrecht) : m.k.h. unger in hoekstra contro bedrijfsvereniging voor detailhandel en ambachten.

die ungleichheit zwischen den geschlechtern zeigt sich jedoch in den themen der
i temi su cui verte la formazione, ovvero l'addestramento di un particolare insieme di

er sagte: "wie steht es denn mit den früheren geschlechtern?"
disse: “cosa ne è delle generazioni antiche?”.

bei der umsetzung der fördermaßnahmen die chancengleichheit zwischen den geschlechtern zu verbessern;
promuovere la parità di opportunità tra donne e uomini nell'applicazione dei fondi;

6.15 auf transparenter gestalteten arbeitsmärkten gibt es mehr gleichstellung zwischen den geschlechtern.
6.15 nei mercati del lavoro più trasparenti si registra una maggiore parità tra donne e uomini.

- fetales körpergewicht, möglichst jeweils getrennt nach geschlechtern und für beide geschlechter
- peso corporeo fetale, preferibilmente per sesso e con i sessi combinati,

1.1.1 es gibt also viele verschiedene arten von ungleichheiten zwischen den geschlechtern.
e ulteriormente aggravati dalla prospettiva di genere.

geschlecht - unter berücksichtigung des körpergewichtes wurden keine unterschiede zwischen den geschlechtern beobachtet.
sesso - non è stata riscontrata alcuna differenza tra i sessi dopo aggiustamento in base al peso corporeo.

geeignete unterbringung bedeutet, dass es für alleinstehende personen nach geschlechtern getrennte unterkünfte und sanitäranlagen gibt.
un alloggio è considerato idoneo se le persone sole dispongono di un alloggio e di impianti sanitari riservati ai membri del loro sesso.

und wir ließen für beide (den ruf) unter den späteren (geschlechtern lauten):
perpetuammo il loro ricordo nei posteri.

•,t ¿.reduzierung ydes '^abstandesf;zwisçhen /den y geschlechtern ^binsicntliçhs^der
relazione finale - sintesi, giugno 2001