Results for gesetzesvorschläge translation from German to Italian

informationen Über aktuelle gesetzesvorschlÄge:
19-30 maggio 2008nono incontro della conferenza delle parti della convenzione sulla diversità biologica, bonn, germania.

gd xi-verzeichnis der laufenden gesetzesvorschlÄge
gli europarlamentari privilegiano la sicurezza degli alimenti gm

ein aktuel­les beispiel sind gesetzesvorschläge über was­serqualitätsnormen.
tra gli esempi più recenti vi sono le proposte di legge sulle norme per la qualità delle acque.

eine reihe wichtiger gesetzesvorschläge ist verabschiedet worden.
È stata adottata una serie di proposte legislative fondamentali.

gesetzesvorschläge der kommission für die reform der kohäsionspolitik:
proposte legislative della commissione per la riforma della politica di coesione:

meine fraktion erwartet nun rasch konkrete gesetzesvorschläge.
tutto questo è dovuto alla nostra posizione periferica.

weitere informationen Über aktuelle gesetzesvorschlÄge sind erhÄltlich unter:
10 settembre 2009seduta scientifica sulla valutazione del rischio delle nanotecnologie, a bruxelles, belgio.

alle bedeutenden gesetzesvorschläge der kommission werden einem wettbewerbsfähigkeitstest unterzogen.
tutte le principali proposte legislative della commissione saranno sottoposte ad un esercizio di verifica in termini di competitività.

die europäische kommission hat die aufgabe, für die eu gesetzesvorschläge auszuarbeiten.
la commissione europea ha il compito di elaborare le proposte legislative per l'ue.

er erwartet deshalb, daß die kommission hierzu geeignete gesetzesvorschläge unterbreitet.
il comitato attende pertanto che la commissione presenti proposte normative adeguate a tal fine.

die von der kommission im juni veröffentlichten gesetzesvorschläge sollen dieses problem beseiti-
la normativa ue sui biocidi è in vigore dal 2000.

auf der grundlage dieser soliden beratung arbeitete die kommission mehr als 30 gesetzesvorschläge aus.
sulla scorta di una consulenza così qualificata, la ce ha potuto, a sua volta, presentare più di 30 proposte di legge.

dies hat die arbeit des rats, dem immer noch über hundert unerledigte gesetzesvorschläge vorliegen, in
continuiamo a ritenere — e speriamo lo faccia anche il presidente in carica — che l'obiettivo del 1992 sia realizzabile.

außerdem fanden weitere gespräche über die behandlung der fortschrittsberichte über die gesetzesvorschläge des pakets statt.
tali dibattiti si svolgono in parallelo per garantire una certa coerenza.

die kommission möchte keine gesetzesvorschläge unterbreiten, die niemals vom parlament und vom rat angenommen werden.
la commissione non intende presentare proposte legislative che non saranno mai adottate dal parlamento e dal consiglio.

arbeitssprachen sind im allgemeinen französisch, englisch und deutsch, offizielle gesetzesvorschläge werden in allen amtssprachen veröffentlicht.
in linea di massima, il lavoro quotidiano dei funzionari si svolge in tre lingue principali — francese, inglese e tedesco —, anche se le proposte legislative formali vengono presentate in tutte le lingue ufficiali.

muß ich daran erinnern, daß im laufe der letzten legislaturperiode 23% der gesetzesvorschläge im dringlichkeitsverfahren behandelt wurden?
i poteri della commissione, dell'uclaf, sono limitati.

das parlament kontrolliert systematisch die tätigkeit der europäischen kommission, die die „gesetzesvorschläge" ausarbeitet und die unionspolitiken umsetzt.
il presente opuscolo è stato realizzato dalla direzione generale per l'informazione e le relazioni pubbliche del parlamento europeo (luglio 2001).

die derzeit diskutierten gesetzesvorschläge wer den in den abschnitten über die harmonisierung der gesetzesbestimmungen erläutert (*lll/s/1b).
queste regole permetteranno di evitare di intralciare il commercio fra gli stati membri e dì falsare la concorrenza all'interno del mercato comune.

weitere informationen Über die aktuellen gesetzesvorschlÄge finden sie unter: eur-lex.europa.eu/ de/index.htm
la nona di una serie di conferenze sui modelli, il monitoraggio e la gestione dell’inquinamento idrico che eur-lex.europa.eu/it/ index.htm