Results for gesetzlich geforderten translation from German to Italian

gesetzlich festgelegt
definita dalla legislazione

eine produktion, die strengere maßstäbe als die gesetzlich geforderten ansetzt, geht nicht automa­tisch mit höheren gewinnen einher.
la produzione in base a standard più severi di quelli previsti per legge non comporta automaticamente un maggiore profitto.

die Ärztekammer hamburg trugvor, die gesetzlich geforderte vollzeitausbildung sei sachlich gerechtfertigt.
l'avvocato generale l. a geelhoed ha presentato le sue conclusioni all'udienza della corte del 6 febbraio 2003.

jegliche gesetzlich geforderte angabe über menge und qualität bestimmter nährstoffe ist kein nährsoffanspruch.
qualsiasi dichiarazione che si riferisce alla quantità o qualità di alcune sostanze nutritive, se richiesta per legge, non è una dichiarazione nutrizionale.

in diesem zusammenhang hatte die kommission auch auf die gesetzlich geforderten mindestkapitalquoten hingewiesen, die im hinblick auf kapitalzuführungen einen groben anhaltspunkt für die beurteilung von gegenleistungen im bankensektor bieten können.
in questo senso, la commissione aveva inoltre fatto riferimento alle quote minime di capitale richieste per legge che, per quanto attiene agli apporti di capitale, potrebbero costituire un punto di riferimento approssimativo per giudicare le controprestazioni nel settore bancario.

gesetzlich braucht nur gefordert zu werden, daß die zu ständigkeit für personalfragen innerhalb des vorstandes eindeutig festgelegt wird.
i detentori di una categoria di azioni devono esser tutelati, oltre che di fronte a mutamenti nei rapporti fra le varie categorie, anche contro ogni altra possibilità di pregiudizio.

doch trotz dieser voraussetzungen sind die vermögenswerte in einigen systemen aufgrund der jüngsten rückgänge unter die gesetzlich geforderte höhe gesunken.
malgrado tutto questo, i cali recenti hanno ridotto il valore delle attività di alcuni fondi al di sotto del livello previsto.

ein weiteres problem besteht darin, dass die für alle produkte gesetzlich geforderten nährwertprofile zwar einen schritt in die richtige richtung darstellen, aber nichts über die qualität des in einem lebensmittel oder getränk enthaltenen fetts, zuckers oder salzes aussagen.
un altro problema è che i profili nutrizionali richiesti dal regolamento per tutti i produttori, pur rappresentando un passo nella giusta direzione, non saranno in grado di distinguere la qualità dei grassi, degli zuccheri e dei sali in un alimento o in una bevanda.

einige dieser berichte werden durch spe­zielle vorschriften gesetzlich gefordert. weitere arbeiten sollen der informations­beschaffung im hinblick auf die entwick­lung und umsetzung von politiken dienen.
la dg della ricerca ha indetto una gara d'appalto suddivisa in quattro lotti, che si riferiscono in particolare all'azione chia­ve "prodotti, processi e organizzazione innovativi" e all'attività generica "misure e prove".

die prozesskostenhilfe ist auf die behandlung der streitsache in einem außergerichtlichen verfahren auszudehnen, wenn dieses verfahren gesetzlich gefördert wird oder die streitparteien durch den richter darauf verwiesen werden.
il beneficio dell'assistenza giudiziaria deve estendersi alla risoluzione della controversia in via stragiudiziale qualora l'uso di tale mezzo sia incoraggiato dalla legge o qualora il giudice vi abbia rinviato le parti in causa.

 die beteiligten: die nutzung von seitenreflektoren kann entweder gesetzlich geregelt oder über die marktmechanismen (fahrradhersteller oder reifenindustrie) gefördert werden.
nel caso di una velocità eccessiva, il sistema fornisce informazioni al conducente circa i limiti di velocità, oppure riduce la velocità del veicolo in accordo con il limite imposto.

die nationalen behörden der mitgliedstaaten haben bei ihren lobenswerten bestrebungen um ratio nalisierung der industrieproduktion sowie zum schutz der gesundheit der verbraucher und der sicherheit der benutzer zumeist autonom die ent scheidung getroffen, auf ihren märkten ein produkt einzuführen, das den gesetzlich geforderten normen entsprach, die aufgrund von kriterien im einklang mit ihrer eigenen politik zum schutz der verbraucher oder der arbeitnehmer erstellt worden waren.
le autorità nazionali, infatti, nell'intento - indubbiamente lodevole - di razionalizzare la produzione in dustriale o di proteggere la salute e la sicurezza dei consumatori, decidono spesso autonomamente di subordinare l'immissione sul mercato di un determinato prodotto a norme e criteri rispondenti alla loro particolare concezione della tutela dei consumatori o dei lavoratori. la proliferazione di disposizioni nazionali doveva necessariamente en trare in conflitto con il disegno di creare un vasto mercato interno europeo.

es hat sich gezeigt, dass fahrzeuge mit fünf-sterne-bewertung (ein modell 2001, sechs modelle 2002) ein um 36 % geringeres unfalltodrisiko als fahrzeuge, die lediglich dem gesetzlich geforderten niveau entsprechen, aufweisen.
È stato dimostrato che le automobili quotate cinque stelle (un modello nel 2001, sei modelli nel 2002) presentano un rischio intrinseco di incidente mortale inferiore del 36% rispetto ai veicoli semplicemente conformi a livello legale.

[mehr]der 911 erfüllt alle bekannten gesetzlichen forderungen zum insassenschutz. die von den gesetzgebern gefordert... [mehr]
[di più]la 911 soddisfa tutti gli attuali requisiti di legge sulla protezione dei passeggeri, attestandosi ben al di s... [di più]