Results for gesetzliche sozialaufwendungen translation from German to Italian

sozialaufwendungen
sezione tecnico-ammini­strativa

gesetzliche ehe
matrimonio civile

sonstige sozialaufwendungen
altri interventi di carattere sociale

gesetzliche kennzeichnung,
marcatura prevista dalla legge;

- gesetzliche auflagen.
- obblighi legali

1 4 2sonstige sozialaufwendungen
1 4 2altre previdenze

1 4 1 1sonstige sozialaufwendungen
1 4 1 1altre spese previdenziali

1620 sonstige sozialaufwendungen 1630 kleinkindertagesstätte
relazioni sociali del personale altri interventi sociali centro «petite enfance»

1 6 2 | sonstige sozialaufwendungen | p.m.
1 6 2 | altri interventi sociali | p.m.

gesellschaftliche beziehungen zwischen den bediensteten sonstige sozialaufwendungen
1400 funzionamento ristoranti/mense 1401 ristrutturazione mensa 1610 relazioni sociali personale 1620 altri interventi sociali 1630 centro «petite enfance»

gesellschaftliche beziehungen zwischen den beschäftigten restaurants und kantinen sonstige sozialaufwendungen
relazioni sociali tra il personale ristoranti, mensa e bar altri interventi sociali

gesellschaftliche beziehungen zwischen den bediensteten sonstige sozialaufwendungen mieten und nebenkosten der kleinkindertagesstätte
relazioni sociali del personale altri interventi centro «petite enfance»

1 5 0außerordentliche beihilfen, gesellschaftliche beziehungen zwischen den bediensteten, sonstige sozialaufwendungen
1 5 0sussidi straordinari, relazioni sociali tra i membri del personale, interventi sociali di altra natura

1985 entfielen annähernd 40 % der sozialaufwendungen in der gemein­schaft auf alters ruh eg e id er.
nel 1985 la comunità aveva stan­ziato quasi il 40% delle spese so­ciali per le pensioni di vecchiaia.

die erforderlichen mittel wurden von der reserve bei poeten 1490 "sonstige sozialaufwendungen" übertragen.
il necessario stanziamento è stato stornato dalla riserva della voce 1490 "altri interventi".

3.4.3 seit 2011 sind die sozialaufwendungen gesunken, was die wirtschaftlichen und sozialen bedingungen verschlechtert hat17.
3.4.3 dal 2011 è diminuita la spesa sociale, il che ha aggravato le condizioni economiche e sociali17.

3.4.3 seit 2011 sind die sozialaufwendungen gesunken, wodurch sich die wirtschaftliche und soziale situation verschlechtert hat17.
3.4.3 dal 2011 è diminuita la spesa sociale, il che ha aggravato le condizioni economiche e sociali17.

. – sehr geehrte damen und herren! früher galt der gesamte bereich der sozialaufwendungen als nebensache, als sache der umverteilung.
. – onorevoli colleghi, in passato l’ intero settore della spesa sociale era considerato una sorta di questione incidentale, relativa alla distribuzione.

anmerkung: anteil der einzelnen leistungskategorien am gesamtanstieg der sozialaufwendungen (pro einwohner zu konstanten preisen des jahres 2005); quelle: esspros
nota: incidenza di ogni funzione sulla crescita complessiva della spesa sociale (pro capite a prezzi costanti del 2005); fonte: esspros (sistema europeo di statistiche integrate della protezione sociale).

gemäß den vorschlägen würden sämtliche wirtschafts- und sozialaufwendungen der union auf lediglichdrei fonds – wirtschaftswachstum, wirtschaftliche konvergenz zwischen mitgliedstaaten und wirtschaftliche umstrukturierung – verteilt.
secondo questa proposta, tutta la spesa economica esociale dell'unione verrebbe indirizzataverso tre soli fondi destinati alla crescita economica, alla convergenza economica tra gli stati membri e alla ristrutturazione economica.